Descripción de la Iluminación espiritual.

Descripción de la Iluminación espiritual.

Adhyatmika-yoga-kathana

Sri Brahma Vaivartha Purana - Janma khanda - Cap. 67

Traducción  de Sri Yoganath das. (Helmut Vivas T.) Madrid, Esp.

1 Sri Narayana Rsi dijo: Al ver que la  bella y apasionada Radha estaba atribulada por la perspectiva de perder Su compañía, el Señor Krsna se llenó de amor  por Ella y la sujetó contra Su pecho y la llevó a un lago de pasatiempos.

2 Sri Radha, la reina del rey de reyes descansó sobre el pecho del Señor Krsna. Ella brillaba como un  relámpago en una nube de monzón.

3  El Señor Krsna, que es un océano de misericordia, misericordiosamente  disfrutó de pasatiempos con la Diosa Radha. Ellos  eran como un zafiro y un topacio.

4-5 En un palacio enjoyado iluminado con lámparas enjoyadas en un diván decorado con gemas, el Señor Krsna disfrutó de pasatiempos felices  con Radha, que estaba decorada con joyas. El Señor Krsna, la  joya de la danza del rasa, el rey de los que saborean el néctar, se sumergió en un bello océano de pasatiempos de danza rasa. 

6 Entonces  Sri Radha, la reina de la danza  rasa le habló al Señor Krsna, el rey de la danza rasa. Aunque Sus pasatiempos amorosos habían cesado, el deseo de Sri Radha no.

7 Sri Radha dijo: ”Oh Amo, cuando Tú estás presente yo florezco de felicidad. Cuando Tú te has ido me marchito y muero. Cuando Tú estás presente  soy como una flor, feliz ante la salida del sol.

8 Cuando Tú estás presente soy como una lámpara que brilla de noche. Cuando Tú te has ido soy como una luna menguante.

9 Cuando Tú estás presente soy como una espléndida luna llena. Cuando Te has ido soy como la oscura luna nueva.

10 Cuando Tú estás presente soy como un fuego sagrado alimentado con oblaciones de ghee. Cuando Te has ido soy  como un lago de lotos yermo y vacío en invierno.

11 Cuando Tú te has ido soy presa de una fiebre de desesperanza. Soy como la tierra cuando está envuelta en la oscuridad después de que el sol y la luna han bajado.

12 Cuando Tú te has ido Mi belleza juvenil perece. Soy como las estrellas que se desvanecen cuando amanece.

13 Tú eres la Superalma presente en el corazón de todos. Tú eres Mi amo. Cuando estás ausente me vuelvo como un cuerpo cuando el alma se ha ido.

14 Eres como los cinco aires vitales en Mi cuerpo. Sin Ti  estoy muerta. Sin Ti soy como los ojos de los ciegos.

15 Cuando Tú estás presente soy como  un lugar decorado bellamente para un festival. Cuando Tú te has ido soy como un campo vacío cubierto de pasto.

16 Oh Krsna, cuando Tú estás presente soy como una taza de cerámica decorada con imágenes coloridas. Cuando Tú te has ido soy como una bola amorfa de barro en la orilla de un rio.

17 Cuando Tú, el rey de la danza del rasa estás presente, las gopis se embellecen. Ellas se vuelven como  el collar de oro engastado con una gema brillante.

18 Oh rey de Vraja, cuando Tú estás presente, los grandes reyes brillan con esplendor. Ellos se vuelven como muchas estrellas brillando al lado de la luna en el cielo.

19 Oh hijo de Nanda, cuando Tú estás presente Nanda y Yasoda se vuelven hermosos. Ellos se vuelven como árboles frutales cargados de frutas.

20 Oh rey de Gokula, cuando Tú estás presente, la gente de Gokula se vuelve hermosa. Ellos brillan de felicidad como los súbditos leales en la presencia de su rey.

21 Oh rey de la danza del rasa, cuando Tú estás presente la danza del rasa se vuelve bella  y encantadora. Brilla como la ciudad de Amaravati en Svargaloka  con la presencia de Indra.

22 Tú eres el amo, la gloria y la meta de los árboles de Vrndavana. Para ellos eres como el león, el más fuerte de todos los que viven en el bosque.

23 Cuando Tú te has  ido, Yasoda se sumerge en un océano de pena. Se vuelve como una vaca llorando la pérdida de un ternero.

24 Cuando Tú estás ausente, la vida de Nanda tiembla. Su mente y corazón se vuelven como el arroz hirviendo en un caldero.

25 Hablando estas palabras Sri Radha cayó a los pies del Señor Krsna. Entonces el todopoderoso Señor Krsna La iluminó con conocimiento espiritual.

26 Oh Narada, así como un hacha afilada corta un árbol, así el conocimiento espiritual corta todas las ilusiones.

27 Sri Narada dijo:  ”Oh tú, el mejor de todos los conocedores de los Vedas, por favor enséñame este conocimiento espiritual que corta todos los sufrimientos de todos. Estoy muy ansioso por escucharlo.”

28 Sri Narayana Rsi dijo:” Ni los yoguis comprenden el más elevado conocimiento espiritual. Hay muchos tipos  de conocimiento espiritual. El Señor Krsna los comprende todos.

29-30 En el mundo de Goloka , el Señor Krsna, el amo de Radha, cierta vez enseñó felizmente este conocimiento a Shiva, el mejor de los devotos y ascetas, que había ejecutado austeridades durante las vidas de mil Indras.

31-32 En Puskara Tirtha durante las vidas de cien Indras, durante el Padma-kalpa, el semidios Brahma ejecutó severas austeridades. Viendo que Brahma no podía moverse y estaba tan demacrado que su cuerpo era tan solo huesos, el Señor Krsna, que es un océano de misericordia, amorosa  y respetuosamente le enseñó parte de este conocimiento espiritual.

33-35 Cuando en Simha-kshetra, mi padre el gran sabio Dharma Muni estaba demacrado por la ejecución de austeridades durante las vidas de catorce Indras, el Señor Krsna, que es un océano de amor por sus devotos, misericordiosamente le enseñó parte de este conocimiento espiritual. Oh Narada, cuando Sanat-kumara ejecutó austeridades durante las vidas de cien Indras, el Señor Krsna le enseñó una parte de este conocimiento y cuando el Señor Sesa ejecutó severas austeridades durante un largo tiempo, el Señor Krsna le enseñó una parte de este conocimiento también.

36 A Kapila Muni, que ejecutó largas y severas austeridades en los Himalayas en Puskara -tirtha y en el planeta Sol (Surya), el Señor Krsna le enseñó parte de este conocimiento.

37 El Señor Krsna  también habló partes de este conocimiento a Prahlada, Durvasa, y Bhrigu muni. De este modo el Señor Krsna, que siempre ama a Sus devotos, les enseñó este conocimiento secreto.

38 Por favor escucha y te diré lo que el Señor Krsna, que es un océano de misericordia, le dijo a la afligida Radhika en ese bello lago de pasatiempos.

39 Viendo que la dulce Radha estaba deprimida, el Señor Krsna la sujetó contra Su pecho. Luego el Señor Krsna, el guru de todos los yoguis, Le enseñó algo de la ciencia espiritual del yoga.

40 El Señor Krsna dijo: “Oh chica con el poder de recordar Tu vida previa, por favor recuerda, Oh amada. ¿Por qué olvidas cómo Sridhama Te maldijo en el mundo de Goloka?

41 Debido a esa maldición Tú y Yo debemos separarnos. Pero, Oh muy afortunada, nuevamente Nos reuniremos.

42 Volveré a Tu hogar en el mundo de Goloka, llevando Conmigo a los gopas y gopis y a todos los residentes de Gokula.

43 Por favor escucha y Te diré algún conocimiento espiritual, un conocimiento que destruye la congoja y trae la felicidad al corazón.

44 Yo estoy presente en los corazones de todos, Nunca soy tocado por las reacciones karmicas. Aunque estoy en todas partes soy invisible.

45 Así como el viento va a  todas partes, pero nunca es tocado, así  Yo nunca soy tocado por el karma. Yo soy el testigo del karma de todas las almas condicionadas.

46 La entidad viviente individual es Mi reflejo. Yo soy todo. Estoy presente en todas partes y en todas las entidades vivientes. Yo soy el Supremo Disfrutador  y  doy los resultados kármicos de las buenas y malas acciones.

47 Cuando la vasija se rompe, el reflejo del sol o la luna en una vasija de agua no se ve más. De la misma manera, cuando las reacciones kármicas de la  entidad viviente individual se rompen, ella regresa a Mi.

48 Cuando una entidad viviente se libera, ella viene a Mí en el momento que abandona su cuerpo material. Oh amada, Tú y Yo estamos siempre presentes en los corazones de todas las entidades vivientes.

49 Oh bella, Yo soy el mantenedor y el mantenido, la causa y el efecto. Sin Mí todo perece.

50 En algunos lugares estoy presente personalmente y en otros lugares no estoy presente personalmente pero Mi parte integral está presente. Los semidioses son Mis partes integrales o si no, son partes de Mis partes integrales.

51-52 Algunos son partes integrales de Mis partes integrales. Otros son partes integrales de esas partes integrales. Aun otros son las partes integrales de esas partes integrales. Mi potencia interna es directamente parte integral  y tiene cinco formas: Sarasvati, Lakshmi, Durga, Savitri y Tú. Todos los semidioses que tienen formas materiales en el mundo material son manifestaciones de esa potencia interna.

53 Yo soy la Suprema Personalidad de Dios. Mi forma es eterna. Los  devotos meditan en Mí. Oh Radha, cuando el universo es destruido, todo lo que está hecho de materia (prakriti) perece.

54 Antes de que el mundo material fuera manifestado existía Yo. Después de que el mundo material es destruido, Yo continuaré existiendo. Así como soy Yo eres Tú. Nosotros somos como la leche y la blancura.

55-56 Tú y Yo no somos diferentes. Cuando Yo me vuelvo el Señor Mahavishnu, de cuyos poros los universos emergen al comienzo de la creación, Tú Te expandes para convertirte en la Diosa Maha Lakshmi. Cuando Yo me vuelvo el Señor Garbhodakasayi  Vishnu, de cuyo ombligo de  loto se desarrolla el universo, Tú Te expandes para convertirte en la Diosa Lakshmi.

57 Oh santa, cuando de  un poro del Señor Garbhodakasayi Vishnu Yo me expando, como Ksirodakasayi Vishnu, Tú te expandes para volverte la bella Diosa Lakshmi; Mi consorte.

58 En cada universo hay muchos semidioses comenzando con Brahma, Vishnu y Shiva. Brahma, Vishnu y Shiva son directamente Mis partes integrales. Los otros semidioses son partes de Mis partes integrales.

59 Las entidades vivientes móviles e inmóviles son partes integrales de las partes integrales de Mis partes integrales. En el mundo espiritual de Vaikuntha, Tú eres la Diosa Maha-Lakshmi  y Yo soy el Señor Narayana de cuatro brazos.

60 Así como el mundo de Goloka está más allá del mundo de la materia, así mismo Vaikuntha también está más allá de la materia. Tú te expandes como la Diosa Saraswati, que es querida por el Señor Brahma.

61 En el mundo de Shivaloka, Tú te expandes como la divina consorte del Señor Shiva que es la raíz de la materia (Párvati). Debido a que ella mató un demonio llamado Durga, y debido a  que destruye todas las calamidades (durga) ella es conocida allí como Durga.

62 Ella se expande como la hija de Daksa, Sati y como la hija de Himalaya, la muy afortunada Párvati, que reposa sobre el pecho del Señor Shiva.

63 Tú te expandes como la Diosa Lakshmi, la hija del océano y en el océano de leche, Tú reposas sobre el pecho del Señor Vishnu. Al comienzo de la creación Yo Me expando como Brahma, Vishnu y Shiva.

64 Tú te expandes como Lakshmi, Parvati, Dhatri, Savitri y muchas otras diosas. En el mundo de Goloka, Tú personalmente apareces en Tu forma original como Radha, la reina de la danza rasa. Tú permaneces allí en la esfera de la danza rasa, eternamente.

65 En la bella Vrndavana, Tu expansión es Vrnda. En la orilla del río Viraja, Tu expansión es Viraja. Habiendo sido maldecida por Sridama, Tú has venido al reino sagrado de la tierra.

66 Oh bella, has venido aquí para santificar la tierra. Todas las mujeres en los muchos universos son partes integrales de una parte o partes integrales tuyas.

67 Todas las mujeres son partes integrales Tuyas y todos los hombres son partes integrales Mías. Mi parte integral es el semidios Agni y Tu parte integral es Svaha.

68 Cuando Tu parte integral está presente, Mi parte integral Agni tiene el poder de quemar. Sin Ti, él no tiene ese poder. Mi parte integral es el dios brillante del sol (Surya). Tu parte integral es su consorte  Prabhakari.

69 Mi parte integral es el dios lunar  (Chandra) y Tu parte integral es Samja y la bella Rohini. Con Tu parte integral la luna brilla brillante, pero sin Ti, él no puede brillar.

70 Mi parte integral es Indra y Tu parte integral es la bella Sachi. Con Tu parte integral presente, Indra es glorioso, pero sin ella no lo es.

71 Mi parte integral es Yamaraja y Tu parte integral es la santa Murti. Con Tu parte integral presente Yamaraja es  glorioso, pero sin ella no lo es.

72 Mi parte integral es Yaja y Tu parte integral es Daksina, que se expandió de Svaha. Con Tu parte integral presente Yaja tiene el poder de ser una acción piadosa, pero sin ella no tiene ese poder.

73 Mi parte integral es Pitriloka y Tu parte integral es Svadha.  Con Tu parte integral presente Pitriloka tiene el poder de recompensar la piedad,  pero sin ella no tiene ese poder. Con ella presente él puede aceptar ofrendas de Kavya, pero sin ella no puede.

74 Yo soy macho y Tú eres hembra. Sin Ti no puedo crear los mundos.

75 Tú eres la  diosa de la gloria y la opulencia y Yo soy el Supremo Controlador. Contigo presente Yo estoy lleno de gloria y opulencia. Sin Ti no tengo gloria ni opulencia.

76-77 Así como un alfarero no puede crear una vasija sin arcilla, así mismo Yo no puedo crear los mundos sin Ti. Yo me expando como el Señor Sesa y Tú te expandes como la tierra, el lugar de reposo de los cultivos y gemas. Entonces Yo cargo la tierra sobre Mi cabeza. Oh bella, Tu eres la belleza, la paz y la forma de la gracia santa...

78 …la satisfacción,  la prosperidad, el perdón, la timidez, el hambre, la misericordia, el sueño, la pureza, la fatiga, la inconsciencia, la humildad, los rituales religiosos…

79…la gracia, la devoción y la forma. Tú eres Mi soporte. Tú eres Mi corazón. Y yo soy Tuyo.

80 Así como Soy así eres Tú. Somos iguales realmente. Yo  soy macho y Tú eres hembra. Oh diosa, a menos de que nos volvamos uno, el mundo no puede manifestarse”.

81 Oh Narada, de esta manera el amoroso Sri  Krsna, la Suprema Personalidad de Dios sujetó contra Su pecho a Sri Radhika, que es más querida para El que la vida y La iluminó con estas palabras.

82 Entonces el misericordioso Señor Krsna disfrutó de pasatiempos amorosos con Radha, en ese palacio enjoyado donde se encontraban.