Sri Brahma Vaivarta Purana _Sri Krsna-Janma Khanda_CAP

Capítulo 62

Sri Rama-Carita

Los pasatiempos del Señor Rama

*Resumen.

El Ramayana contiene la historia completa del Señor Ramachandra y Sitadevi.

1 Sri Narada dijo: ”Oh brahmana, ¿cómo y en cuál yuga concedió la liberación a la esposa de Gautama Muni el Señor Rama, el hijo de Dasarath?

2 Oh muy afortunado, por favor, dime brevemente acerca de la encarnación hermosa y agradable del Señor como el Señor Rama.

3 Sri Narayana Rsi dijo: ”Por solicitud del semidios Brahma, el Señor Vishnu, la dichosa Suprema Personalidad de Dios, tomó nacimiento como el hijo de Dasarath y Kausalya.

4 Bharata, que era virtuoso como Rama, se convirtió en el hijo de Kaikeyi. Lakshmana y Satrughna, que eran océanos de virtud, se convirtieron en los hijos de Sumitra.

5 Siendo enviado por Visvamitra Muni, el Señor Rama y Lakshmana fueron a la bella ciudad de Mithila para ganar la mano de Sita.

6 Al ver la estatua de piedra de una bella mujer a la orilla del camino, el Señor Rama, el amo del universo, le preguntó a Visvamitra acerca de ella.

7 Al escuchar las palabras de Rama, el santo y austero sabio Visvamitra, le contó el secreto de la estatua.

8 Después de escuchar la historia de la boca del sabio, el Señor Rama, el purificador de los mundos, tocó la estatua con un dedo de su pie y esta repentinamente se convirtió en una mujer viva, bella como una flor de loto.

9 Bendiciendo al Señor Rama, la mujer volvió al hogar de su esposo. Gautama Muni también Lo bendijo.

10 Oh Narada, entonces el Señor Rama fue a Mithila, rompió el arco de Shiva y ganó la mano de Sita.

11 Después de desposarse con Sitadevi y de destruir el orgullo de Parasurama, el gran rey, el Señor Rama, regresó a la bella ciudad de Ayodhya, donde disfrutó de muchos auspiciosos pasatiempos.

12 Luego, prepararándose para la coronación de su hijo, el rey Dasarath recogió respetuosamente agua de siete ríos sagrados y trajo muchos grandes sabios a su ciudad.

13 Entonces en preparación para la coronación del Señor Rama, el rey Dasarath ejecutó la toda auspiciosa ceremonia de Adhivasa. Al ver esto, la madre de Bharata, Kaikeyi, se llenó de pena.

14 Kaikeyi detuvo al rey Dasarath y reclamando una bendición que le fuera concedida anteriormente, exigió que el Señor Rama fuera exiliado al bosque y que Bharata fuera coronado rey.

15 Sin conceder la bendición, el rey Dasarath cayó inconsciente por el amor que le tenía a su hijo. El Señor Rama le habló a su padre, viéndolo afligido, acerca de la importancia de la veracidad y de las reglas de la religión.

16 El Señor Rama dijo; ”Por construir una gran lago, una persona adquiere la misma piedad que si hubiera construido cien pequeños estanques.

17 Por dar una hija a un esposo digno y merecedor, una persona adquiere la misma piedad que si hubiera construido diez grandes lagos.

18 Por ejecutar un solo yajña, una persona adquiere la misma piedad que si hubiera dado diez hijas en matrimonio a esposos dignos.

19 Por contemplar el rostro de una persona piadosa, una persona adquiere la misma piedad que si hubiera ejecutado diez yajñas.

20 Por hablar siempre la verdad, una persona alcanza la misma piedad que si hubiera contemplado cien hijos piadosos.

21 Ningún principio religioso es mejor que la veracidad. No hay pecado mayor que mentir. Ningún lugar es más sagrado que el Ganga. No hay ninguna deidad superior al Señor Krsna.

22 No hay amigo más querido que la rectitud. No hay riqueza más preciosa que la rectitud misma. ¿Qué hay que sea más querido que la rectitud? Oh querido padre, Permanece cuidadosamente en el camino de la rectitud.

23 Oh padre, cuando uno sigue siempre y en todo lugar el camino de la rectitud, alcanza la auspiciosidad, la fama y una posición exaltada, poder y el respeto de los demás.

24 Ahora dejaré la felicidad de Mi hogar. Durante catorce años deambularé por el bosque para proteger la veracidad de tu palabra.

25 Aquel que voluntaria o involuntariamente rompa su palabra, el Señor quema su vida hasta reducirla a cenizas.

26 Él se quema en el infierno mientras el sol y la luna brillen en el cielo. Durante siete nacimientos es sordo y mudo. Durante siete nacimientos se vuelve un leproso.”

27 Después de hablar estas palabras, el Señor Rama se vistió con cortezas de árboles, enmarañó Su cabello y se fue al profundo bosque con Sita y Lakshmana.

28 Oh sabio, el rey Dasarath murió de pena por su hijo. Mientras tanto, el Señor Rama deambulaba por el bosque para preservar la veracidad de la palabra de Su padre.

29-30 Largo tiempo después de esto, mientras deambulaba por el terrible bosque con su hermano, la hermana de Ravana, (el terrible demonio de 10 cabezas) Surpanaka, felizmente contempló al Señor Rama. La demonio promiscua en seguida se sintió atormentada por la lujuria. Los vellos de su cuerpo se erizaron de emoción.

31 Sonriendo lujuriosamente, la siempre joven Surpanaka se acercó desvergonzadamente al Señor Rama y Le habló.

32 Surpanaka dijo: ”Oh Rama, oscuro como una nube de monzón, Oh morada de la hermosura, Oh virtuoso, me he enamorado de Ti. Por favor llévame a un lugar resguardado y acéptame.”

33 Al escuchar las palabras de Surpanaka, al Señor Rama recordó el camino de la rectitud. Temeroso de su maldición, Él le habló dulcemente.

34 El Señor Rama dijo: ”Madre, Yo soy un hombre casado, Ve con Mi hermano menor. Él no está casado. Si adoras a un hombre casado no encontrarás la felicidad, pero si adoras a un hombre que no esté casado lo encontraras como la morada de toda felicidad.”

35 Al escuchar las palabras del Señor Rama, Surpanaka felizmente fue a donde Lakshmana. Contemplando a Lakshmana, ella pudo ver que era hermoso, pacífico y lleno de todas las virtudes.

36 Una y otra vez Surpanaka le rogó; “Oh muy afortunado, por favor adórame.” Al oír estas palabras Lakshmana alegremente le habló, en tono jocoso para sus adentros.

37 Lakshmana dijo; ”Tonta, Yo soy solo un sirviente. Soy el sirviente de Sita y aquella que será Mi esposa también servirá a Sita. ¿Por qué rechazas al Señor Rama, que es el amo de todos y depositas tus deseos en Mí?

38 Ve con Mi señor el gran Ramachandra y cásate con El, conviértete asi en la rival de Sita. Oh santa, Yo también seré tu hijo.”

39 Escuchando las palabras de Lakshmana, Surpanaka se confundió. Su corazón se llenó de lujuria y su garganta, labios y paladar se secaron. Ella Le habló diciendo:

40 Surpanaka dijo; “He venido a Ti por mi propia voluntad. Tonto, si me rechazas sufrirás una gran calamidad. De ello no hay duda.

41 Brahma rechazó a Mohini. El resultado es que ahora nadie en el mundo adora a Brahma. Rambha maldijo a Daksha. El resultado fue que Daksha tuvo que perder la cabeza y aceptar una cabeza de cabra en su lugar.

42 Oh Lakshmana, fue la maldición de Urvasi lo que le quitó la porción en los yajñas a los Asvini Kumaras. Fue la maldición de Mena lo que hizo que Kuvera fuera feo.

43 Fue por la maldición de Gritachi que el Señor Shiva quemó a Kamadeva hasta reducirlo a cenizas. Fue la maldición de Madalasa lo que hizo que Bali Maharaj perdiera su reino.

44 Fue la maldición de Mitrakechi lo que hizo que la esposa de Brihaspati fuera secuestrada. Ahora, mi maldición hará que la esposa de Rama sea también secuestrada.

45 Una persona que tema desobedecer las reglas de la religión (dharma) nunca debe rechazar a una mujer joven apasionada que voluntariamente se acerque a él. Esto lo he escuchado del Madhyandina-sruti. Si él la rechaza, la calamidad lo persigue. En la siguiente vida se va al infierno.”

46 Al escuchar las palabras de Surpanaka, Lakshmana tomó una flecha de media luna y con su afilado filo, rapidamente le cortó la nariz.

47 Entonces el poderoso hermano de Surpanaka, Kharadushana atacó a Lakshmana y las armas de Lakshmana enviaron a Kharadhushana a la morada de Yamaraja.

48 Cuando Kharadhushana y catorce mil soldado rakshasas cayeron muertos en el altercado, Surpanaka fue a donde Ravana y con amargura le describió todo lo sucedido.

49 Después de describirle todo, Surpanaka fue a Puskara-tirtha, ejecutó severas austeridades y logró obtener una bendición del semidios Brahma.

50 Oh Narada, viéndola ayunando, haciendo austeridades y conociendo su corazón, el semidios Brahma, que es un océano de misericordia; le habló.

51 Sri Brahma dijo: “Es debido a que no pudiste obtener ni al Señor Rama ni al santo Lakshmana, el mejor de aquellos que controlan los sentidos, por lo que ejecutas estas austeridades.

52 Oh chica de bello rostro, en otro nacimiento alcanzarás a la Suprema Personalidad de Dios, que está más allá de este mundo de materia, que es el amo de Brahma, Vishnu y Shiva.”

53 Luego de hablar estas palabras Brahma volvió a su propia morada. Entonces Surpanaka entró en un fuego y abandonó su cuerpo, convirtiéndose luego en la chica jorobada Kubja.

54 Temblando de ira, cuando oyó las palabras de Surpanaka, el rey demonio Ravana secuestró a Sita mediante un truco de magia (disfrazado como un siervo dorado, mas detalles en el Ramayana.)

55 Oh sabio, al no encontrar a Sita, el Señor Rama se desmayó durante largo tiempo.

56 Oh sabio, día y noche el Señor Rama deambulaba penando, por muchos bosques, montañas, cuevas, orillas de los ríos y los ashrams de los sabios.

57 Habiendo buscado durante largo tiempo sin encontrar nada, la Suprema Personalidad de Dios hizo amistad con Sugriva.

58 Después de matar a Vali con una andanada de flechas, el Señor Rama dio alegremente su reino a Su amigo Sugriva, a quien había prometido proteger.

59 Mientras el Señor Rama y Lakshmana permanecían es su hogar, el rey de los monos, Sugriva, envió mensajeros a todas partes.

60 Posteriormente, el Señor Rama dio a Hanuman (el hijo del viento) un bello anillo enjoyado y un mensaje auspicioso, para que protegiera la vida de Sita.

61 Abrazándolo afectuosamente y dándole el raro polvo de Sus propios pies, el Señor Rama envió a Hanuman al sur.

62 Habiendo memorizado el mensaje del Señor Rama, Hanuman, que era el hijo de una expansión parcial del Señor Shiva, fue a Lanka en busca de Sita.

63 En un huerto de árboles asoka, el encontró a Sita, torturada por la congoja. Debido al ayuno, estaba más delgada que la más fina de las lunas crecientes.

64 Era clara como el oro fundido y su cabello estaba enmarañado, una y otra vez exclamaba: “¡Rama! ¡Rama!” con gran devoción.

65 Era virtuosa, santa, pura de corazón, casta y dedicada a su esposo, ella meditaba en los pies de loto del Señor Rama día y noche.

66 Su refulgencia era sumamente gloriosa con las características de la diosa Mahalakshmi y sagrada como todos los lugares sagrados. Con una sola mirada purificaba todos los mundos.

67 Inclinándose ante la madre Sita y observando que estaba llorando, Hanuman, el hijo de Vayu, felizmente le dio el anillo de Rama.

68 Viéndola así, el santo Hanuman también lloró. El tocó Sus pies de loto y recitó el mensaje del Señor Rama, destinado a salvarle la vida.

69 Sri Hanuman dijo: “En la orilla distante de océano, el Señor Rama, Lakshmana y el consejero de Rama, el poderoso mono Sugriva, se preparan para rescatarte.

70 El Señor Rama mató a Vali, le dio el reino a Su amigo Sugriva y le regresó su esposa, la cual había sido secuestrada por el malévolo Vali.

71 Sugriva ha jurado rescatarte. Es por eso que los monos Te buscan por todas partes.

72 Cuando oiga la buena noticia, el Señor Rama se pondrá loco de felicidad. El prontamente cruzará el profundo océano y vendrá a este lugar.”

73 Oh madre, El matará al pecaminoso Ravana y a los hijos y familiares de este terrible rakshasa. Prontamente Te rescatará.

74 Sri Hanuman dijo: “Hoy, por Tu misericordia, quemaré la ciudad enjoyada de Lanka hasta reducirla a cenizas. Oh madre, con una sonrisa Tú lo verás.

75 Oh santa, yo veo la Isla de Lanka como un mono bebé, el océano como un charco de orina y el planeta tierra como un plato de barro.

76 En medio momento puedo alegremente aplastar a Ravana y su ejército, como si fueran un enjambre de hormigas.

77 Debido a que el Señor Rama ha jurado matarlo El mismo, yo no lo mataré hoy. Oh afortunada, por favor alégrate. Oh mi reina, por favor abandona Tus temores.”

78 Al oír las palabras del mono, Sita lloró nuevamente una y otra vez. Estando temerosa y dedicada a su esposo, el Señor Rama, Sita habló diciendo:

79 Sri Sita dijo: “¿Vive aún Rama, sumergido en un océano de pesares por Mi causa? ¿Está bien y feliz Mi amo, el hijo de Kausalya?

80 ¿Cómo está el Señor Ramachandra, la vida de Sita, en estos días? ¿Se hay vuelto demacrado? ¿Acaso come? ¿Está feliz aquel que es más querido para Mí que la vida?

81 ¿Se está preparando el esposo de Sita para rescatarme cruzando el océano? ¿No murió de pena acaso Mi Señor?

82 ¿Acaso Me recuerda, recuerda a la pecadora que le ha traído tanta pena? ¿Cuánto ha sufrido Mi amo por causa Mia?

83 En el pasado ni siquiera me ponía un collar que pudiera estar entre nosotros. Ahora hay entre nosotros un océano de ochocientas millas.

84 ¿Veré a Mi querido amo, el santo, exaltado y pacífico Señor Rama, que es un océano de misericordia, que es devoto y dedicado a las obras piadosas?

85 ¿Volveré a servir los pies de loto de Mi Señor? Una mujer que no sirva a su esposo es una necia y vive en vano.

86 ¿Vive aún Lakshmana, que es como un hijo para Mí? Sin Mí, se debe haber ahogado en el océano de Mis sufrimientos. Su honor debe estar quebrantado.

87 ¿Está listo para rescatarme, Mi cuñado Lakshmana, el hermano menor de mi Señor, que es el mejor de los héroes, que es santo y piadoso y que es como un semidios?

88 ¿Veré de verdad al santo Lakshmana, que es la religión personificada, que es rico en amor y devoción?

89 Después de escuchar las palabras de Sita y contestarle con bellas palabras de aliento, Hanuman alegremente redujo la ciudad de Lanka a cenizas.

90 Después de consolar nuevamente a Sita, Hanuman volvió pronta y felizmente donde el Señor Rama.

91 Hanuman contó toda la historia de Sita mai. Al escuchar que Sita estaba a salvo, el Señor Rama lloró.

92 Oh Narada, Lakshmana y Sugriva lloraron. Los poderosos monos también lloraron.

93 Oh Narada, después de construir un puente, el Señor Rama, Lakshmana y un gran ejército cruzaron hacia Lanka.

94 Después de matar a Ravana y derrotar a los asociados de Ravana, en un momento auspicioso, el Señor Rama rescató a Sita.

95 Viajando en una carroza de flores, la santa Sita y el Señor Rama regresaron pronta y felizmente a Ayodhya.

96 Con Sita reclinada sobre Su pecho, el Señor Rama, la Suprema Personalidad de Dios disfrutó de muchos pasatiempos. De esta forma, Sita y Rama escaparon del fuego del sufrimiento, encendido por Su separación.

97 El Señor Rama se convirtió en el emperador de los siete continentes (Bharata varsa.) La tierra entera se liberó de todos los sufrimientos del cuerpo y del corazón.

98 El Señor Rama tuvo dos hijos. Lava y Kusha, cuyos hijos y nietos y muchos descendientes se volvieron los reyes de la dinastía de Surya.

99 Hijo, así te he contado los pasatiempos dichosos del Señor Rama, pasatiempos que traen la liberación, pasatiempos que son un barco para cruzar el océano del nacimiento y la muerte.

Capítulo 63

Kamsa-duhsvapna

Las pesadillas de Kamsa.

1 Sri Narayana Rsi dijo: “Una noche el rey Kamsa tuvo una pesadilla. Estando temeroso, agitado y afligido, dejó de comer.

2 Reunió a sus hijos, familiares y sacerdote y les habló, sintiéndose muy infeliz.

3 Kamsa dijo: “En medio de la noche tuve una temible pesadilla. Oh amigos y sacerdotes, oh sabios, por favor escuchen lo que vi.

4-5 Una temible y demacrada mujer, vestida de rojo y con una guirnalda de flores rojas y ungida con sándalo también rojo, que llevaba una afilada espada y una calavera humana y con la lengua afuera, que se movía de aquí para allá, bailaba y reía salvajemente, con muchas amigas en mi palacio.

6 Una gigantesca viuda sudra, negra, vestida y con trajes negros, la nariz rota y cabello enmarañado me trató de abrazar.

7 Era una asquerosa mujer de cabellos rojos, vestida con harapos sucios, puso marcas de tilaka sobre mi frente y pecho.

8 Oh Satyaka, una y otra vez ella lanzaba frutas podridas y negras de tala, estrellándolas con gran estruendo.

9 Era ciertamente una mleccha harapienta de cabellos rojos la que me decoró con conchas de mar rotas.

10 Acompañada por su esposo e hijos, una espléndida mujer santa y la vez furiosa rompía vasijas de barro una y otra vez y me maldecía.

11 Un brahmana furioso, que hablaba maldiciones, me dio una guirnalda ungida con sándalo rojo.

12 En mi palacio hubo una lluvia de ascuas ardientes, en otro momento una lluvia de cenizas y luego una lluvia de sangre.

13 En esta pesadilla vi muchos monos deformes, cuervos y perros, osos, jabalíes y mulas, todos gritaban terriblemente.

14 Al amanecer vi montones de carbones y leña seca y una tropa de monos y muchas garras rotas.

15-16 Una mujer santa, vestida de amarillo y ungida con sándalo blanco, decorada con muchos ornamentos enjoyados y llevando una guirnalda de jazmines y puntos rojos de sindura, que sostenía un loto de pasatiempos en su mano y estaba llena de ira, me maldijo y abandonó mi palacio.

17 Vi a muchos hombres temibles y crueles con cabellos enmarañados y cuerdas en sus manos entrando en mi palacio.

18 En todas las habitaciones vi a una mujer deforme y desaliñada, sonriendo y bailando desnuda.

19 Una terrible y gigantesca viuda sudra, con la nariz cortada y vestida solo con las cuatro direcciones ungió mi cuerpo con aceite.

20 Al amanecer observé a muchas sorprendentes mujeres vestidas sólo con las cuatro direcciones y con sus cuerpos cubiertos de cenizas y polvo de carbón…

21…que estaban en una ceremonia donde había bellos cantos y bailes y las contemplé casadas con hombres pelirrojos vestidos con prendas rojas.

22 Ahí habian hombres que no dejaban de sonreír, vomitando sangre y corriendo por todas partes desnudos y dormidos.

23 Oh amigos, vi al sol y la luna eclipsados simultáneamente.

24 Oh mi sacerdote, observé muchos meteoros, cometas, terremotos y tormentas de truenos y muchos reinos destruidos y una multitud de calamidades.

25 Vi un gran ciclón desarraigando árboles y montañas estrellándolos contra el suelo.

26 En todos los recintos de mi palacio vi hombres grotescos descabezados, decorados con guirnaldas de calaveras, bailando desnudos.

27 Vi todas las casas quemadas reducidas a cenizas, con gritos de: “¡Ay de mí, Ay de mí!” por todas partes.”

28 Después de hablar estas palabras en la asamblea, el rey Kamsa se detuvo y se quedó callado. Al oír acerca de este sueño, los amigos de Kamsa inclinaron sus cabezas y suspiraron apesadumbrados.

29 Oh Narada, pensando que la muerte de su discípulo era ahora inminente, el sacerdote Satyaka se desmayó, quedando inconsciente.

30 Pensando que el momento de la muerte había llegado repentinamente, el padre y la madre de Kamsa y sus esposas lloraron de pena.

Capítulo 64

Kamsa Yajña

El yajña de Kamsa.

1 Sri Narayana Rsi dijo: ”Oh sabio, después de alguna reflexión, el inteligente sacerdote Satyaka, que era discípulo de Sukracharya (Venus), le dio el siguiente consejo a Kamsa.

2 Satyaka dijo: ”Oh afortunado, abandona tus temores. ¿Por qué habrías de temer cuando yo estoy presente? Debes ofrecerle un yajña al Señor Shiva, un yajña que detendrá todas las calamidades.

3 El yajña llamado Dhanur yajña (el sacrificio del arco) donde son distribuidos abundantes alimentos y caridad, pone fin a todas las pesadillas y destruye los temores causados por los enemigos.

4 Este yajña trae la buena fortuna y destruye las calamidades producidas por los semidioses, por los elementos o por uno mismo.

5 Cuando este yajña sea completado aparecerá el Señor Shiva. Él te dará toda buena fortuna. Te dará una bendición que remueve la vejez y la muerte.

6 En el pasado, los poderosos Banasura, Nandi, Parasurama y Bhalla, el mejor de los fuertes; todos ejecutaron este yajña.

7 En tiempos pasados, el Señor Shiva la dio este arco a Nandisvara (el toro blanco, asociado eterno de Mahadev Siva). El santo Nandisvara ejecutó el yajña y se volvió perfecto y luego le dio el arco a Banasura.

8 Banasura ejecutó el yajña y se volvió perfecto y en Puskara Tirtha le dio este arco a Parasurama. Parasurama, que es un océano de misericordia, amablemente te dio este arco a ti.

9 Oh rey, este fuerte arco mide mil palmos de largo y diez de grosor, fue construido de acuerdo con el deseo del Señor Shiva mismo.

10 Cuando es colocada en este arco, la flecha Pasupata se vuelve invencible. Nada puede detenerla. Solamente el Señor Narayana puede detenerla.

11 En este yajña debes adorar tanto al Señor Shiva como a su arco. Debes invitar a todos y ejecutar este yajña inmediatamente.

12 Oh rey, si en este yajña el arco se rompe, entonces el ejecutor del yajña morirá. De esto no hay duda.

13 Si el arco se rompe, entonces el yajña no puede ser completado. Si el yajña está incompleto, ¿quién dará el resultado del yajña?

14 El semidios Brahma reside en la raíz de este arco. El Señor Narayana reside en sus parte media y el Señor Shiva reside en su extremo.

15 Este arco está curvado en tres lugares. Está engastado con seis tipos de gemas. Su esplendor eclipsa al sol del mediodía.

16 Oh rey, ni el poderoso Señor Sesa, Surya y Karttikeya pueden curvar este arco. ¿Entonces que puede decirse de otros?

17 Fue con este arco que el Señor Shiva felizmente mató al demonio Tripura. Por lo tanto en un gran festival y sin temor, debes ejecutar este auspicioso yajña del arco.”

18 Al oír las palabras de Satyaka, destinadas para su beneficio, Kamsa el gran rey de la dinastía Chandrika (Lunar) hablo diciendo:

19 “La persona que habrá de matarme y a mi familia, ha nacido en el hogar de Vasudeva y fue llevado al hogar de Nanda. Él ha prosperado como el hijo de Nanda.

20 Aunque es solo un chico, ciertamente es muy poderoso. El mató a mi santa hermana Putana y a muchos sabios y heroicos familiares y consejeros.

21 Es muy poderoso, sosteniendo en alto la colina de Govardhana con una sola mano, El derrotó al poderoso rey Indra.

22 Él se expandió felizmente en las formas de muchos terneros y gopas y le mostró al semidios Brahma la forma espiritual del universo de seres móviles e inmóviles.

23 Oh Satyaka, dime cómo matar este poderoso chico. En esta tierra no tengo ningún enemigo mayor que Él.

24 En Svarga, Patala y en los tres mundos no hay enemigo que me rete. Todos los reyes y personas santas se han vuelto mis amigos.

25 Brahma y Shiva son grandes ascetas. El eterno Señor Vishnu es imparcial y ve a todos con visión de igualdad. En realidad El reside en los corazones de todos.

26 Cuando mate al hijo de Nanda, yo seré adorado en los tres mundos. Me convertiré en el emperador de los siete continentes.

27 Yo derrotaré al debilucho Indra, que fue una vez derrotado por los demonios. Yo me convertiré en el Indra. Entonces derrotaré a Surya.

28 Yo derrotaré a mi enfermizo antepasado Chandra. Derrotaré a Kuvera, Varuna y a Yama.

29 Ve en seguida a la villa de Nanda y tráeme inmediatamente el hijo de Nanda y a su poderoso y temible hermano; Balarama.”

30 Al escuchar las palabras de Kamsa, Satyaka dio la respuesta cierta, auspiciosa y correcta según lo indican los Vedas.

31 Satyaka dijo: “Oh afortunado, para cumplir este deseo debes enviar a Akrura, a Uddhava o a Vasudeva a la villa de Nanda.”

32 Al oír las palabras de Satyaka, Kamsa habló con Vasudeva, que estaba sentado en un trono dorado.

33 El rey Kamsa dijo. “Amigo, tú eres erudito en los libros de la moralidad y la política. Ve a la casa del hijo de Vasudeva, en el pueblo de Nanda.

34 Trae a Vrsabhanu y a Nanda. Balarama, al hijo de Nanda y a toda la gente de Gokula aquí a este yajña.

35 Los mensajeros deben ir en las cuatro direcciones, portando una proclama para invitar a todos los reyes y sabios.”

36 Oh brahmana, con los labios y boca resecos y con el corazón palpitando al escuchar las palabras del rey, Vasudeva habló.

37 Sri Vasudeva dijo: ”Oh rey de reyes, no es correcto que yo vaya al pueblo de Nanda para invitar al hijo de Vasudeva.

38 Si El viene a este yajña festivo, el hijo de Nanda peleará contigo.

39 Si Lo traigo hasta aquí habrá una pelea y yo no creo que sea bueno para El ni para ti que peleen.

40 Todos dirán que Krsna murió debido a que Su padre Lo trajo aquí. O ellos dirán que Vasudeva hizo que su hijo matara al rey.

41 De ustedes dos uno debe morir. Muchos guerreros heroicos también morirán. Ninguna batalla deja de traer daños.”

42 Al escuchar las palabras de Vasudeva, el rey Kamsa, con sus ojos como flores de loto rojas, cogió una espada y ataco a Vasudeva.

43 Oh sabio, gritando “¡Ha! ¡Ha!” el muy poderoso Ugrasena detuvo a su hijo, el rey Kamsa.

44 Lleno de ira, Vasudeva fue a su casa. Entonces el rey Kamsa envió a Akrura al pueblo de Nanda.

45 Kamsa envió en seguida a sus mensajeros en todas las direcciones. Todos los reyes y sabios llegaron acompañados por sus seguidores.

46 Todos los dikpalas, semidioses, brahmanas y ascetas vinieron, incluyendo a Sanaka, Sananda, Vodhu, Pachasikha…

47 El señor Sanatkumara brillando con refulgencia espiritual, Kapila, Asuri, Paila risi, Sumantu, Sanatana…

48… Pulaha, Pulatsya, Bhrgu, Kratur, Angira, Marici, Kasyapa, Daksha, Atri, Cyavana…

49,50…Bharadvaja, Vyasa, Gautama, Parasara, Praceta, Vasistha, Samvarta, Brihaspati (Júpiter)…Katyayana, Yajñavalkya, Utathya, Saurabhi, Parvata, Devala, Jaigisavya, Jaimini…

51,52…Visvamitra, Sutapa, Pippala, Sakatayana, Jabali, Jangali, Pisali, Silalika…Astika, Jarat-karu, Kalyana-mitraka, Durvasa, Vamadeva, Rsyasrnga, Vibhandaka…

53…Karipatha, Kanada, Kausika, Panini, Kautsa, Arghamarsana, Valmiki, Lomaharsana…

54…Markandeya risi, Mrkanda, Parasurama, Sanskrti, Agastya, nosotros dos, Oh sabio, y otros muchos sabios…

55… muchos brahmanas ascetas con sus discípulos e hijos, muchos reyes incluyendo a Jarasandha, Dantavakra, Dambhika, el rey de Dravida-desa…

56…Sisupala, Bhismaka, Bhagadatta, Mudgala, Dhrtarastra, Dhumakesa, Dhumaketu, Sambarah…

57…Salya, Satrajit, Sanku, Bhisama, Drona, Krpacharya, el muy poderoso Asvatthama y muchos otros reyes poderosos.

58 Bhurisrava, Salva, Kaikeya y Kausalya, el rey Kamsa los recibió dándole la bienvenida con palabras apropiadas.

59 Entonces, Satyaka fijó un día auspicioso (con buenas conjunciones de los grahas o astros) para el yajña.

Capítulo 66

Sri Radha-Sokapanodana

La aflicción de Radha es removida.

1 Sri Narayana Rsi dijo: ”El Señor Krsna, el rey de la danza rasa, disfrutó felizmente de la divina danza con Sri Radha, la reina de los pasatiempos celestiales.

2 Después de disfrutar de muchos pasatiempos, Sri Radha se quedó dormida y vio algo en un sueño y despertó de día. Ella habló con su amado, estando afligida.

3 Sri Radha dijo: “Oh amo, por favor ven aquí, déjame abrazarte contra Mi pecho. Un futuro diferente Me aguarda. ¿Qué sucederá? No lo sé.”

4 Al hablar estas palabras, Ella sujetaba a Su amante contra Su pecho. Con el corazón tembloroso, la muy afortunada Radha describió una pesadilla.

5 Sri Radha dijo: ”Sentada en un trono enjoyado, Yo sujetaba un parasol enjoyado. Oh amo, luego un brahmana enfurecido repentinamente Me arrebató el parasol.

6 Entonces él Me arrojó a Mí, una débil mujer, en un terrible, profundo e infranqueable océano, negro como el kajjala.

7 Una y otra vez fui llevada y atormentada por grandes olas y muchos tiburones.

8 Yo exclamaba: “¡Sálvame, Sálvame!.” Oh amo, con estas palabras Te llamaba una y otra vez pero no Te veía. Estando muy temerosa, rogaba a los semidioses por ayuda.

9 Oh Krsna, sentí que Me estaba ahogando. Vi la luna cayendo del cielo hacia la tierra y quebrarse en cien pedazos.

10 Al momento siguiente vi al sol caer del cielo hacia la tierra y romperse en cuatro pedazos.

11 Luego el sol y la luna estaban ambos juntos en el cielo. Fueron tragados por Rahu y se ennegrecieron como el kajjala.

12 Al siguiente instante vi un refulgente brahmana romper airadamente la copa de néctar que Yo llevaba en Mi regazo.

13 En seguida vi a un brahmana enfurecido agarrar a un hombre que pasaba caminando.

14 Oh señor, luego un loto de pasatiempos cayó de Mi mano y se quebró en muchos pedazos.

15 Después un espléndido espejo enjoyado repentinamente se volvió negro, como el kajjala y cayó de Mi mano, quebrándose en muchos pedazos.

16 Entonces el precioso collar enjoyado que llevo al cuello se quebró. Luego Mi flor de loto se volvió negra y cayó al suelo.

17 Fue asi que vi a las deidades de los semidioses en el templo que comenzaron a bailar. De momento aplaudían, cantaban y luego lloraban.

18 Entonces vi una temible gran rueda negra subiendo y bajando mientras giraba en el cielo.

19 El hombre que es Mi vida repentinamente se fue. Él dijo; “Oh Radha, despídete de Mí, porque debo partir.”

20 Luego vi una estatua negra, vestida de negro, que Me besaba y abrazaba.

21 Oh señor, más querido que la vida, vi muchas cosas muy extrañas. Ahora el lado derecho de Mi cuerpo ejecuta una danza de estremecimientos. Mi aliento vital corre inquieto de un lugar a otro.

22 Mi aliento vital está llorando. Mi aliento todo está torturando a Mi infeliz corazón. ¿Qué está pasando?, ¿Qué está pasando? Oh señor, el mejor de los conocedores de los Vedas, por favor dímelo.”

23 Asustada y subyugada por el temor y con Sus labios, garganta y paladar secos, la Diosa Radha habló estas palabras, mientras caía a los pies del Señor Krsna.

24 Al escuchar este sueño, el Señor Krsna, el amo de los universos sujetó a la Diosa Radhika contra Su pecho y Le enseñó la ciencia de la iluminación espiritual.

25 Estando así iluminada por el Señor Krsna, Radha se libró de toda aflicción. Ella sujetaba a Su amado contra Su pecho, la pacífica y santa Suprema Personalidad de Dios.

Capítulo 67

Adhyatmika-yoga-kathana

Descripción de la Iluminación espiritual

1 Sri Narayana Rsi dijo: Al ver que la bella y apasionada Radha estaba atribulada por la perspectiva de perder Su compañía, el Señor Krsna se llenó de amor por Ella y la sujetó contra Su pecho y la llevó a un lago de entretenimientos divinos.

2 Sri Radha, la reina del rey de reyes descansó sobre el pecho del Señor Govinda. Ella brillaba como un relámpago en una nube de monzón.

3 El Señor Krsna, que es un océano de misericordia, amorosamente disfrutó de entretenimientos amorosos (prema lilas) con la Diosa Radha. Ellos eran como un zafiro y un topacio.

4-5 En un palacio enjoyado iluminado con lámparas exquisitas en un diván decorado con gemas, el Señor Krsna disfrutó de pasatiempos felices con Radha, que estaba decorada hermosamente. El Señor Krsna, la joya de la danza del rasa, el rey de los que saborean el néctar, se sumergió en un bello océano de pasatiempos de danza rasa con la hija de Brisabanu.

6 Entonces Sri Radhika, la reina de la danza rasa le habló al Señor Krsna, el rey mismo de la danza rasa. Aunque Sus pasatiempos amorosos habían cesado, el deseo de Sri Radha no.

7 Sri Radha dijo: ”Oh mi Señor, cuando Tú estás presente yo florezco de felicidad. Cuando Tú te has ido me marchito y muero. Cuando Tú estás presente soy como una flor, feliz ante la salida del sol.

8 Cuando Tú estás presente soy como una lámpara que brilla de noche. Cuando Tú te has ido soy como una luna menguante.

9 Cuando Tú estás presente soy como una espléndida luna llena. Cuando Te has ido soy como la oscura luna nueva.

10 Cuando Tú estás presente soy como un fuego sagrado alimentado con oblaciones de ghee. Cuando Te has ido soy como un lago de lotos yermo y vacío en invierno.

11 Cuando Tú te has ido, soy presa de una fiebre de desesperanza. Soy como la tierra cuando está envuelta en la oscuridad, después de que el sol y la luna han bajado.

12 Cuando Tú te has ido, Mi belleza juvenil perece. Soy como las estrellas que se desvanecen cuando amanece.

13 Tú eres la Superalma presente en el corazón de todos. Tú eres Mi señor. Cuando estás ausente me vuelvo como un cuerpo inútil cuando el alma se ha ido.

14 Eres como los cinco aires vitales en Mi cuerpo. Sin Ti estoy muerta. Sin Ti soy como los ojos de los ciegos.

15 Cuando Tú estás presente, soy como un lugar decorado bellamente para un festival. Cuando Tú te has ido soy como un campo vacío cubierto de pasto.

16 Oh Krsna, cuando Tú estás presente soy como una taza de cerámica decorada con imágenes coloridas. Cuando Tú te has ido soy como una bola amorfa de barro a la orilla de un rio.

17 Cuando Tú, el rey de la danza rasa estás presente, las gopis se embellecen. Ellas se vuelven como el collar de oro engastado con una gema brillante.

18 Oh rey de Vraja, cuando Tú estás presente, los grandes reyes brillan con esplendor. Ellos se vuelven como muchas estrellas brillando al lado de la luna en el cielo.

19 Oh hijo de Nanda, cuando Tú estás presente Nanda y Yasoda se vuelven hermosos. Ellos se ven como árboles frutales cargados de frutas.

20 Oh rey de Gokula, cuando Tú estás presente, la gente de Gokula se vuelve hermosa. Ellos brillan de felicidad como los súbditos leales en la presencia de su rey.

21 Oh rey de la danza rasa, cuando Tú estás aquí entre nosotros, la danza del rasa se ve mas bella y encantadora. Brilla como la ciudad de Amaravati en Svargaloka con la presencia de Indra.

22 Tú eres el amo, la gloria y la meta de los árboles de Vrndavana. Para ellos eres como el león, el más fuerte de todos los que viven en el bosque.

23 Cuando Tú te has marchado, Yasoda se sumerge en un océano de pena. Se vuelve como una vaca llorando la pérdida de un ternero.

24 Cuando Tú estás ausente, la vida de Nanda tiembla. Su mente y corazón se vuelven como el arroz hirviendo en un caldero.”

25 Hablando estas palabras Sri Radha cayó a los pies del Señor Krsna. Entonces el todopoderoso Señor Gopalji La iluminó con conocimiento espiritual.

26 Oh Narada, así como un hacha afilada corta un árbol, así el conocimiento espiritual corta todas las ilusiones mentales.

27 Sri Narada dijo: ”Oh tú el mejor de todos los conocedores de los Vedas, por favor enséñame este conocimiento espiritual que corta los sufrimientos de todos. Estoy muy ansioso por escucharlo.”

28 Sri Narayana Rsi dijo: ”Ni los yoguis comprenden el más elevado conocimiento espiritual. Hay muchos tipos de conocimiento espiritual. El Señor Krsna los comprende todos.

29-30 En el mundo de Goloka, el Señor Krsna, el amo de Radhika, cierta vez enseñó felizmente este conocimiento a Sri Shiva, el mejor de los devotos y ascetas, que había ejecutado austeridades durante las vidas de mil Indras.

31-32 En Puskara Tirtha durante las vidas de cien Indras, durante el Padma-kalpa, el semidios Brahma ejecutó severas austeridades. Viendo que Brahma no podía moverse y estaba tan demacrado que su cuerpo era tan solo huesos, el Señor Krsna, que es un océano de devoción por sus devotos, misericordiosa y respetuosamente le enseñó parte de este conocimiento espiritual.

33-35 Cuando en Simha-kshetra mi padre, el gran sabio Dharma Muni estaba demacrado por la ejecución de austeridades durante las vidas de catorce Indras, el Señor Krsna, que es un océano de amor espiritual, misericordiosamente le enseñó parte de este conocimiento divino. Oh Narada, cuando Sanat-kumara ejecutó austeridades durante las vidas de cien Indras, el Señor Krsna le enseñó una parte de este conocimiento y cuando el Señor Sesa ejecutó severas austeridades durante un largo tiempo, el Señor Krsna le enseñó una parte de este conocimiento también.

36 A Kapila Muni, que ejecutó largas y severas austeridades en los Himalayas en Puskara-tirtha y en el planeta Sol (Surya), el Señor Krsna le enseñó parte de este conocimiento.

37 El Señor Krsna también habló partes de este conocimiento a Prahlada, Durvasa y Bhrigu muni. De este modo el Señor Govinda, que siempre ama a Sus devotos, les enseñó este conocimiento secreto.

38 Por favor escucha y te diré lo que el Señor Krsna, que es un océano de amor divino, le dijo a la afligida Radha en ese bello lago de pasatiempos.

39 Viendo que la dulce Radha estaba un poco deprimida, el Señor Krsna la sujetó contra Su pecho. Luego el Señor Hari, el guru de todos los yoguis, Le enseñó una parte de la ciencia espiritual del yoga.

40 El Señor Krsna dijo: “Oh chica con el poder de rememorar Tu vida previa, por favor recuerda, Oh amada. ¿Por qué olvidas cómo Sridhama Te maldijo en el mundo de Goloka?

41 Debido a esa maldición Tú y Yo debemos separarnos. Pero, Oh muy afortunada, nuevamente Nos reuniremos.

42 Volveré a Tu hogar en el mundo de Goloka, llevando Conmigo a los gopas, gopis y a todos los residentes de Gokula.

43 Por favor escucha y Te diré una parte clave del conocimiento espiritual, un conocimiento que destruye la congoja y trae la felicidad al corazón.

44 Yo estoy presente en los corazones de todos, Nunca soy tocado por las reacciones karmicas. Aunque estoy en todas partes soy invisible.

45 Así como el viento va a todas partes, pero nunca es tocado, así Yo nunca soy tocado por el karma. Yo soy el testigo del karma de todas las almas condicionadas.

46 La entidad viviente individual es Mi reflejo. Yo soy todo. Estoy presente en todas partes y en todas las entidades vivientes o jivas. Yo soy el Supremo Disfrutador y doy los resultados kármicos de las buena y malas acciones.

47 Cuando la vasija se rompe, el reflejo del sol o la luna en una vasija de agua no se ve más. De la misma manera, cuando las reacciones kármicas de la entidad viviente individual se acaban, ella regresa a Mi.

48 Cuando una entidad viviente se libera, ella viene a Mí en el momento de su muerte. Oh amada, Tú y Yo estamos siempre presentes en los corazones de todas las entidades vivientes.

49 Oh bella, Yo soy el mantenedor y el mantenido, la causa y el efecto. Sin Mí todo perece.

50 En algunos lugares estoy presente personalmente y en otros lugares no pero Mi parte integral está presente. Los semidioses son Mis partes integrales o si no, son partes de Mis partes integrales.

51-52 Algunos son partes integrales de Mis partes integrales. Otros son partes integrales de esas partes integrales. Aun otros son las partes integrales de esas partes integrales. Mi potencia interna es directamente una parte integral y tiene cinco formas: Sarasvati, Lakshmi, Durga, Savitri y Tú. Todos los semidioses que tienen formas materiales en el mundo material son manifestaciones de esa potencia interna.

53 Yo soy la Suprema Personalidad de Dios. Mi forma es eterna. Los devotos meditan en Mí. Oh Radha, cuando el universo es destruido (pralaya), todo lo que está hecho de materia perece.

54 Antes de que el mundo material fuera manifestado, existía Yo. Después de que el mundo material sea destruido, Yo continuaré existiendo. Así como soy Yo eres Tú. Nosotros somos como la leche y la blancura.

55-56 Tú y Yo no somos diferentes. Cuando Yo me vuelvo el Señor Maha Vishnu, de cuyos poros los universos emergen al comienzo de la creación, Tú Te expandes para convertirte en la Diosa Maha Lakshmi. Cuando Yo me vuelvo el Señor Garbhodakasayi Vishnu, de cuyo ombligo de loto se desarrolla el universo, Tú Te expandes para convertirte en la Diosa Lakshmi.

57 Oh santa, cuando de un poro del Señor Garbhodakasayi Vishnu, Yo me expando como Ksirodakasayi Vishnu, Tú te expandes para volverte la bella Diosa Lakshmi, Mi consorte.

58 En cada universo hay muchos semidioses comenzando con Brahma, Vishnu y Shiva. Brahma, Vishnu y Shiva son directamente Mis partes integrales. Los otros semidioses son partes de Mis partes integrales.

59 Las entidades vivientes móviles e inmóviles son partes integrales de las partes integrales de Mis partes integrales. En el mundo espiritual de Vaikuntha, Tú eres la Diosa Maha Lakshmi y Yo soy el Señor Narayana de cuatro brazos.

60 Así como el mundo de Goloka está más allá del mundo de la materia, así mismo Vaikuntha también está más allá de la materia. Tú te expandes como la Diosa Sarasvati, que es muy querida por el Señor Brahma.

61 En el mundo de Shivaloka, Tú te expandes como la divina consorte del Señor Shiva que es la raíz de la materia. Debido a que ella mató a un demonio llamado Durga, y debido a que destruye todas las calamidades (durga), es conocida allí como Durga.

62 Ella se expande como la hija de Daksha, Sati y como la hija de Himalaya, la muy afortunada Parvati, que reposa sobre el pecho del Señor Shiva.

63 Tú te expandes como la Diosa Lakshmi, la hija del océano y en el océano de leche (Karana Samudra), Tú reposas sobre el pecho del Señor Vishnu. Al comienzo de la creación Yo Me expando como Brahma, Vishnu y Shiva.

64 Tú te expandes como Lakshmi, Parvati, Dhatri, Savitri y muchas otras diosas. En el mundo de Goloka, Tú personalmente apareces en Tu forma original como Radha, la reina de la danza rasa. Tú permaneces allí en la esfera de la danza rasa, eternamente.

65 En la bella Vrndavana, Tu expansión es Vrnda. En la orilla del río Viraja, Tu expansión es Viraja misma. Habiendo sido maldecida por Sridama, Tú has venido al reino sagrado de la tierra.

66 Oh bella, has venido aquí para santificar la tierra. Todas las mujeres en los muchos universos son partes integrales de una parte o partes integrales tuyas.

67 Todas las mujeres son partes integrales Tuyas y todos los hombres son partes integrales Mías. Mi parte integral es el semidios Agni y Tu parte integral es Svaha.

68 Cuando Tu parte integral está presente, Mi parte integral Agni tiene el poder de quemar. Sin Ti, él no tiene ese poder. Mi parte integral es el dios brillante del sol (Surya). Tu parte integral es su consorte Prabhakari.

69 Mi parte integral es el dios lunar (Chandra) y Tu parte integral es Samja y la bella Rohini. Con Tu parte integral la luna brilla efulgente, pero sin Ti no puede brillar.

70 Mi parte integral es Indra y Tu parte integral es la bella Sachi. Con Tu parte integral presente, Indra es glorioso, sin ella no lo es.

71 Mi parte integral es Yamaraja y Tu parte integral es la santa Murti. Con Tu parte integral presente Yamaraja es glorioso, pero sin ella no lo es.

72 Mi parte integral es Yaja y Tu parte integral es Daksina, que se expandió de Svaha. Con Tu parte integral presente Yaja tiene el poder de ser una acción piadosa, pero sin ella no tiene ese poder.

73 Mi parte integral es Pitriloka y Tu parte integral es Svadha. Con Tu parte integral presente, Pitriloka tiene el poder de recompensar la piedad, pero sin ella no tiene ese poder. Con ella presente él puede aceptar ofrendas de Kavya, pero sin ella no puede.

74 Yo soy macho y Tú eres hembra. Sin Ti no puedo crear los mundos.

75 Tú eres la diosa de la gloria y opulencia y Yo soy el Supremo Controlador. Contigo presente Yo estoy lleno de gloria y opulencia. Sin Ti no tengo gloria ni opulencia alguna.

76-77 Así como un alfarero no puede crear una vasija sin arcilla, así mismo Yo no puedo crear los mundos sin Ti. Yo me expando como el Señor Sesa y Tú te expandes como la tierra, el lugar de reposo de los cultivos y gemas. Entonces Yo cargo la tierra sobre Mi cabeza. Oh bella, Tu eres la belleza, la paz y la forma de la gracia santa...

78 …la satisfacción, la prosperidad, el perdón, la timidez, el hambre, la misericordia, el sueño, la pureza, la fatiga, la inconsciencia, la humildad, los rituales religiosos…

79 …la gracia, la devoción y la forma. Tú eres Mi soporte. Tú eres Mi corazón y yo soy Tuyo.

80 Así como Soy, así eresTú. Somos iguales. Yo soy macho y Tú eres hembra. Oh diosa, a menos de que nos volvamos uno, el mundo no puede manifestarse.”

81 Oh Narada, de esta manera el dichoso Señor Krsna, la Suprema Personalidad de Dios sujetó nuevamente y con amor contra Su pecho a Sri Radha, que es más querida para El que la vida y La iluminó con estas palabras.

82 Entonces, el amoroso Señor Krsna disfrutó de entretenimientos amorosos con Radha, en ese palacio enjoyado.

Capítulo 68

Sri Radha Soka-vimochana

La pena de Sri Radha termina.

1 Sri Narayana Rsi dijo: ”Cuando los divinos lilas espirituales de la Gloriosa Pareja llegaron a su final, la Suprema Personalidad de Dios Se levantó del diván de flores y despertó a Su amada durmiente, que es más querida para El que la vida.

2 Secando Su rostro con la extremo de Su vestimenta, el Señor Krsna habló palabras dulces y gentiles a la bella Srimati Radharani devi.

3 El Señor Krsna dijo: “Oh chica de hermosa sonrisa, Oh reina de la danza rasa, por favor, quédate un momento en el círculo de la danza rasa y luego, Oh reina de Vraja, puedes ir a Vraja o Vrndavana.

4 Tú eres la reina de la danza rasa. Preside por un momento la danza rasa en este lugar, como las deidades locales presiden las actividades en todas las villas y pueblos.

5 Con Tus amadas amigas, ve por un rato al huerto de árboles de sándalo o al vergel de champaka o permanece aquí Oh bella Mia.

6 Yo debo regresar a casa durante un tiempo puesto que tengo asuntos urgentes que deben ser atendidos. Oh chica, más querida que la vida, por favor, permíteMe ir.

7 Tú riges Mi vida. Mi vida permanece en Ti. Oh amada, ¿si abandono la vida como podré vivir?

8 Mi corazón y mente residen en Ti. Tú eres Mi deseo. Nadie es más querido para Mí que Tú. Tú eres más querida para Mí que el Señor Shiva mismo.

9 El Señor Shiva es Mi vida misma, pero Tú, oh bella, eres más querida que la vida para Mi.” Después de hablar estas palabras, la Suprema Personalidad de Dios abrazó a Sri Radha y se dispuso a partir.

10 El Señor Krsna, la Suprema Personalidad de Dios, el todo poderoso y omnisapiente protector y benefactor de todo comprendió que Akrura ya había llegado a Vrndavana.

11 Observando que el Señor Krsna había decidido partir, la Diosa Radha habló con el corazón tembloroso.

12 Sri Radha dijo: ”Oh Señor, Oh el mejor de los amantes. Tú eres muy querido para Mí. Oh Krsna, Oh amo de la diosa de la Fortuna. Oh rey de Vraja, por favor no vayas a Vraja.

13 Oh señor de Mi vida, Yo veo que has decidido partir. Cuando Tú te vayas ya no me querrás más. Entonces Mi buena fortuna desaparecerá.

14 ¿A dónde tienes que ir, por qué? Me arrojarás en un profundo océano de aflicción. Aunque Me ha refugiado en Ti y Me he rendido a Ti, Me atormentarás partiendo.

15 No regresaré a casa. Me iré a otro bosque. Día y noche cantaré: ¡Krsna! ¡Krsna! ¡Krsna!

16 Quizás no Me vaya a otro bosque tampoco. Tal vez vaya al océano de deseos. Deseándote solo a Ti, abandonaré este cuerpo.

17 Así como el cielo y el sol, la luna, el aire y la Superalma Me siguen siempre, pido que Tú siempre Me sigas, siempre a Mi lado, con las puntas de nuestros vestidos atadas.

18 Oh señor que amas a los pobres. Tú Me arrojarás a la desesperación y luego partirás. No es correcto para Ti abandonarme asi, dejándome infeliz, a Mí, que me he refugiado en Ti y Me he rendido a Ti definitivamente.

19 ¿Cómo puedo Yo, una mujer envidiosa y con muchos defectos, comprenderte a Ti, cuya potencia Yogamaya Te hace parecer un gopa ordinario? ¿A Ti, en cuyos pies de loto meditan Brahma, Vishnu y Shiva?

20 Oh señor, por favor perdona las miles de palabras ofensivas y arrogantes que hablé pensando que eras tan solo Mi amante.

21 Ahora Mi orgullo ha sido aplastado y reducido a pedazos. Ahora los deseos han sido arrojados muy lejos. Ahora comprendo lo afortunada que fui. ¿Qué más puedo decirte?

22 Subyugada por el amor, amarrada con cuerdas de pasión y confundida por Tu Yogamaya, aunque escuché la verdad de la boca de Garga Muni, no tenía el poder de hablarte de manera apropiada.

23 Si Tú me abandonas, serás contaminado con pecado. El fuego de la maldición de un brahmana matará a Tus hijos y nietos.

24 Tú eres más querido para Mí que la vida. Sin Ti, siento que cada momento es cómo cien yugas. Oh amo, ¿cómo puedo permanecer con vida sin Ti durante cien años?”

25 Después de hablar airadamente estas palabras, Sri Radhika repentinamente se desvaneció cayendo al suelo.

26 Viendo que Radharani había caído inconsciente, el Señor Krsna, que es un océano de misericordia, amorosamente la revivió y la sujetó contra Su pecho.

27 Entonces el Señor Gopal la iluminó con muchas enseñanzas espirituales destinadas a destruir la pena. Sri Radha, la de la bella sonrisa, aun asi no pudo abandonar Su congoja.

28 Hasta la pérdida de cosas ordinarias hace a la gente infeliz. ¿Cómo puede la pérdida del alma que reside temporalmente en el cuerpo traer la felicidad?

29 Ese día, el Señor Krsna, el rey de Vraja, no regresó a Vraja. En lugar de ello llevó a Radha a un lago de pasatiempos amorosos.

30 Allí El nuevamente disfrutó de divertimientos con Ella. Disfrutando en la danza rasa, Sri Radha, la reina de la danza amorosa, escapó de las llamas de Su inminente separación del Señor Krsna.

31 Narada, en ese lugar resguardado, Sri Radha, que estaba decorada con flores y ungida con pasta de sándalo, permaneció con Su amante, el Señor Krsna, en un bello diván decorado con flores y ungido con pasta de sándalo.

Capítulo 89

Sri Bhagavan-Nanda-samvada

Conversación entre el Señor Krsna y el rey Nanda

1 Sri Krsna dijo: ”Oh rey de Vraja, regresa a casa con gusto y cómodamente. Vuelve a Vraja. Has conocido toda la verdad. Has visto a los grandes sabios y semidioses.

2 Has escuchado Mi gloriosa historia, muchas otras historias más y también la regia oración a Durga, que destruye los pecados y el ciclo de repetidos nacimientos y muertes.

3 Todo esto te lo he descrito felizmente, por favor, perdona las ofensas que cometí cuando era un niño tonto.

4 Oh padre, la felicidad que disfruté en tu hogar fue mayor que la que hubiera disfrutado en Svargaloka. No podía haber disfrutado de mayor felicidad ni en el palacio de un rey.

5-7 Por favor, dales mis alegres, humildes y tímidos saludos, llenos de palabras jocosas a Yasoda, las gopis y los chicos, especialmente a mi querida Radha. Oh padre, debido al karma, disfrutarás aquí durante un tiempo y luego irás a la suprema morada espiritual de Goloka con Yasoda, Rohini y las gopis…

8…los chicos gopas, Vrsabhanu, los hombres gopas, Radha y la madre de Radha, Kalavati.

9 Oh padre, de Goloka vendrán diez millones de cuadrigas hechas de joyas invaluables decoradas con mucho diamantes...

10…rubíes, perlas y flores, con cortinas amarillas puras como el fuego...

11… y llenas con Mis asociados liberados, con gopas y gopis y blancas chamaras y preciosos espejos enjoyados…

12 Tú entrarás en una de esas cuadrigas y regresarás a Goloka.

13 Entonces abandonarás tu cuerpo material y obtendrás un cuerpo espiritual. Radha y Su madre, Kalavati, nunca tuvieron formas materiales. Ellas vinieron a este mundo sin entrar en el vientre de una madre.

14 La gloriosa y afortunada Kalavati, la hija mental de los pitas, también irá a Goloka en su forma eterna.

15 La afortunada Kalavati fue la madre de Sita. Ella fue también la madre de Durga, Menaka. Las bellas Sita, Durga y Tara vinieron a este mundo sin entrar en el vientre de una madre.

16 La afortunada Kalavati fue Mena. Sus hijos vinieron místicamente a este mundo sin entrar en el vientre de una madre. Oh padre, te he dicho un gran secreto.

17 Es debido a las bendiciones que recibiste de Mí y de Durga, por lo que ahora puedes escuchar este secreto.”

18 Al escuchar las palabras del Señor Krsna, el rey Nanda contestó con las siguientes frases al Señor Krsna, que ama a Sus devotos y que es el amo de los universos.

19 Sri Nanda dijo: ”Oh Señor, por favor dime en detalle las naturalezas de la cuatro yugas.

20 Por favor, descríbeme las virtudes y las faltas del final de Kali-yuga. ¿Qué sucederá con la tierra, la religión y los seres vivientes?”

21 Luego de escuchar las palabras de Nanda, el Señor Krsna, el de ojos de loto, se sintió feliz y comenzó a hablar palabras tan maravillosas como dulces.

Capítulo 90

Chatur–yuganam dharmadi-kathana

Descripción de las cuatro yugas

1 El Señor Krsna dijo: ”Oh Nanda, por favor escucha y con el corazón feliz, Yo te relataré una dulce y bella historia de los Puranas.

2 En Satya-yuga la religión es completa y perfectamente manifiesta. Toda la gente es religiosa, la veracidad es perfecta y completa y la misericordia es también perfecta y completa.

3 Los cuatro Veda y los varios Vedangas, Itihasas y Samhitas están también espléndidamente manifiestos.

4 Los Puranas, Pancharatras y Dharma-shastras están muy bellamente presentes.

5 Los brahmanas son todos piadosos, austeros y eruditos en los Vedas. Ellos cantan mantras al Señor Narayana y están absortos en la meditación del Señor Gran Narayana.

6 En ese tiempo, todos en los cuatro varnas; brahmanas, kshatriyas, vaishyas y sudras son Vaishnavas. Hasta los sudras son veraces y religiosos. Ellos sirven diligentemente a los brahmanas.

7 Los reyes son todos santos y religiosos. Ellos protegen debidamente a sus ciudadanos. Aceptan como impuestos la dieciseisava parte de los ingresos de los ciudadanos.

8 Los brahmanas no necesitan pagar impuestos. Ellos son adorados. Son libres para hacer lo que les plazca. Son todos eruditos en las escrituras. La tierra está llena de una abundancia de gemas preciosas.

9 Los discípulos están dedicados a sus gurus. Los hijos son devotos de sus padres. Las mujeres son todas castas y dedicadas a sus esposos.

10 Las parejas casadas solo disfrutan del sexo en el momento apropiado. Nadie codicia a las mujeres. Nadie es un libertino. No hay temor a los ladrones.

11 Los árboles están llenos de frutos y las vacas llenas de leche y toda la gente es alta, fuerte (saludable) y hermosa.

12 La gente, que es piadosa, vive libre de enfermedades y durante cien mil años. Los brahmanas son devotos del Señor Vishnu. Los otros tres varnas son también sirvientes del Señor Vishnu.

13 Los ríos y océanos están llenos de agua. Los valles están llenos de ríos. Los cuatro varnas se purifican mediante peregrinajes, los brahmanas también se purifican mediante austeridades.

14 Los corazones de todos son puros. No hay demonios en ninguna parte en los tres mundos. Los mundos son auspiciosos y están llenos de las glorias de las grandes personas santas.

15 Los pitas, semidioses y huéspedes son siempre adorados en todos los hogares.

16 Los tres varnas están dedicados a los brahmanas y a alimentar a los brahmanas. En la vida espiritual, la boca de un brahmana es tierra fértil, libre de sales y espinas.

17 Todos son felices en un gran festival del canto de las glorias del Señor Narayana. Nadie blasfema a los semidioses o a los brahmanas eruditos.

18 Nadie se vanagloria. Por el contrario, todos alaban las virtudes de los demás. Nadie es enemigo de nadie. Todos desean el bienestar de los demás.

19-20 Ni los hombres ni las mujeres son tontos. Por el contrario, son todos sabios y eruditos. Todos los hogares son palacios hechos de oro y rubíes y una multitud de gemas. Nadie es mendigo, ni hay enfermos ni personas infelices. Todos son dichosos.

21 Ningún hombre o mujer está desprovisto de bellos ornamentos. Nadie es pecaminoso, malvado ni degradado. Nadie pasa hambre.

22 Todos permanecen jóvenes. Nadie se pone viejo, deforme enferma ni está ansioso.

23 La piedad, la veracidad, la misericordia y otras virtudes que estaban manifiestas en Satya-yuga son reducida en una cuarta parte en Treta-yuga y a la mitad en Dvapara yuga.

24 Al comienzo de Kali-yuga solo permanece una cuarta parte de la piedad. La piedad es muy débil de hecho. Oh rey de Vraja, en ese tiempo, muchos ladrones y pillos aparecen y prósperan por todas partes.

25 Los pecadores, adúlteros y mujeres no castas se ocultan.

26 Los piadosos temen y los impíos también tiemblan de miedo. Los reyes tienen solo un ligero toque de piedad. Los brahmanas poseen solamente una ligera pátina de conocimiento védico.

27-28 Algunos pocos son piadosos y siguen votos religiosos. La mayoría de la gente hace lo que les place. Mientras haya lugares sagrados y devotos santos, templos en las villas, escrituras y adoración, habrá algún remanente de austeridad, veracidad y las acciones piadosas que conducen a Svargaloka.

29 Oh padre, Kali-yuga es un océano de faltas. Aun así tiene una virtud. Por tener buenos pensamientos uno obtiene beneficios, pero por cultivar o tener malos pensamientos uno no es penalizado.

30 Oh padre, cuando los lugares sagrados y otras cosas sagradas perecen, entonces la religión también perece, como la luna en las noches de luna nueva.

31 Sri Nanda dijo: ”¿Oh hijo, durante cuánto tiempo estarán presentes aquí los lugares sagrados, devotos santos, templos de pueblo y escrituras?

32 Sri Krsna dijo: ”El Señor Hari permanecerá en esta tierra durante los primeros diez mil años de Kali-yuga. Durante ese tiempo, las deidades de los semidioses serán adoradas y los Puranas y escrituras estarán también presentes.

33 Durante la mitad de ese período Ganga mai y otros lugares sagrados estarán presentes. Durante la mitad de ese período estarán presentes los templos de pueblo y los Vedas serán estudiados por brahmanas eruditos.

34 Oh padre, al final de Kali-yuga la impiedad alcanzará su plenitud. Entonces los cuatro varnas serán un solo varna.

35 El matrimonio purificado por mantras sagrados ya no existirá. No habrá veracidad ni perdón. Los hombres se asociarán con las mujeres solo para el sexo.

36 Los brahmanas no llevarán tilaka ni cordón sagrado, ni cantarán el gayatri, ni estudiarán los Vedas u otras escrituras.

37 Todos los varnas tomarán sus comidas con los otros varnas, sin seguir ninguna regla. La gente comerá lo que no debe comerse. Todos en los cuatro varnas serán libertinos.

38 Ninguna mujer será casta. En todos los hogares la esposa será libertina corriendo detrás de los hombres. Las esposas tratarán al esposo como su sirviente. Ellas siempre los reprenderán y los harán temblar de miedo.

39 Oh padre, ellas le darán a sus amantes deliciosos alimentos y nueces de betel, pasta de sándalo y prendas costosas pero no alimentarán siquiera a su infeliz esposo.

40 Los hijos insultarán a sus padres. Los discípulos insultarán a sus gurus. Los ciudadanos atacarán a su rey. El rey torturará a sus ciudadanos.

41 La gente será atribulada por pillos y ladrones. La tierra no dará cosechas. Las vacas no darán leche.

42 Debido a que no habrá casi leche, no habrá tampoco mantequilla ni ghee. Todos hablarán o dirán siempre mentiras.

43 Los brahmanas no ejecutarán ningún ritual purificatorio ni cantarán el sagrado Gayatri ni estudiarán las escrituras. Ellos se volverán sirvientes de los sudras y quemarán los cadáveres de los sudras. Ellos irán por ahí tirados por bueyes.

44 Los hombres brahmanas disfrutarán con mujeres sudras y los hombres sudras disfrutarán con mujeres brahmanas. Los Sudras comerán lo que cocinen los brahmanas. Los brahmanas serán cocineros.

45 Los sudras lujuriosos disfrutarán con las esposas de los brahmanas, a quienes deberían respetar más que a sus propias madres. El sirviente se volverá rey matando al rey.

46 Una esposa matará a su marido y adorará a su amante. Un príncipe matará a su padre y se volverá rey.

47 Todos harán lo que deseen sin sentir temor alguno. Dedicados sólo a sus estómagos y genitales, ellos serán degradados y codiciosos, atormentados por enfermedades y vestidos con harapos.

48 Los gurus rechazarán los mantras genuinos y enseñarán falsos mantras. Ellos no provendrán de buenas familias. No serán de edad avanzada. Les gustará insultar a los demás.

49 Los mlecchas y los yavanas incivilizados se volverán reyes. Ellos se burlarán de la verdadera religión y alegremente arrancarán de raíz las buenas reputaciones de los devotos santos.

50 Nadie adorará a los pitas y semidioses, brahmanas, huéspedes o padres. En lugar de ello adorará a sus esposas.

51 Oh padre, los hombres darán todos los honores a sus esposas y a los parientes de sus esposas. Los brahmanas nacidos en buenas familias se volverán ladrones, robando hasta de las Deidades en los templos.

52 Es la naturaleza de esta yuga que la gente se vuelva ladrona, tomando codiciosamente las riquezas de los demás. Estando desprovisto de templos, el mundo se volverá un lugar temible.

53 Privados de un buen rey, el mundo sufrirá de mala administración. Debido a las faltas de Kali -yuga, la gente estará enferma, afligida por la pobreza y serán mendigos vestidos con harapos.

54 Los reyes tendrán solo unas cuantas ollas y conchas de mar en sus tesorerías. Ellos serán reyes de algunas ollas. Los hombres serán del tamaño de un pulgar. Los árboles serán del tamaño de vegetales.

55 Los frutos de los árboles panasa y cocotero serán del tamaño de semillas de mostaza. Con el tiempo serán más pequeños aún.

56 Los hogares no tendrán tazas para el agua, platos, granos, telas ni decoraciones.

57 Los hogares de hecho serán oscuros, sin lámparas y llenos de malos olores. Todos serán pecadores y temerán a los seres violentos.

58 Todos en todas partes serán codiciosos. Las mujeres no serán bellas ni deseables. A ellas les encantará pelear. Los hombres no serán siquiera bien parecidos.

59 Los ríos, océanos, cuevas, estanques y lagos no tendrán ni agua ni flores de loto. Las nubes no llevarán agua.

60 Las mujeres serán muy lujuriosas y permanecerán siempre son sus amantes. Aun así, no parirán hijos. Todos los árboles banianos serán cortados. La tierra será yerma.

61 Los árboles no tendrán frutas, ni ramas ni troncos. Los granos, las frutas y el agua no sabrán bien.

62-63 Todos los seres humanos serán inmisericordes, de habla áspera y ateos. Al final de Kali-yuga, doce soles brillando juntos traerán un gran calor, seguido por lluvias torrenciales y destruirán a la raza humana y a todas las otras criaturas también. Oh rey de Vraja, la tierra existirá de nombre solamente.

64 Cuando finalice Kali-yuga, la tierra será restaurada. Cuando finalicen las lluvias torrenciales que caerán, Satya-yuga volverá a comenzar.

65 Así te lo he dicho todo. Oh padre, regresa felizmente a Vraja por favor. Yo soy tu hijo. Cuando era un niño bebía la leche que tú me dabas. ¿Qué más puedo decir?

66-67 Yo disfrutaba de la mantequilla, el ghee, la leche y el yogurt, leche cortada, svastika y dulces, comidas auspiciosas como el néctar, confites y muchas otras cosas adecuadas para los semidioses y pitas. Llorando obtenía todas estas cosas de ti, porque llorar es el arma de los niños pequeños.

68 Por favor perdona Mis ofensas. Un niño pequeño comete ofensas a cada paso. Tú eres Mi padre y Yasoda es Mi madre. Yo soy vuestro hijo.

69 Por favor comunicale Mis palabras alegres a Yasoda y Rohini. Diles todo lo que has escuchado de Mí. Diles que Yo soy aquel.

70-71 A la gente de Gokula diles todo, por favor. El tiempo (Kaladev) junta a los familiares y amigos. El tiempo los separa nuevamente, coloca obstáculos entre ellos y crea el amor que ellos sienten. El tiempo crea el mundo material y el tiempo también lo mantiene.

72 El tiempo trae la felicidad. El tiempo quita a los niños. El tiempo trae placer, dolor, temor, pena, vejez, la muerte y luego el nacimiento.

73 Siguiendo los dictados del karma, el tiempo lo hace todo. Todo es realizado por el tiempo. Oh padre, por favor no te sorprendas. Ahora querido padre, regresa a Vraja.

74 ¿Por qué eres tú, Nanda, un rey vaishya en Gokula? ¿Por qué soy Yo el hijo de Vasudeva en Mathura?

75 Por temor a Kamsa, Mi padre natural Me colocó en tu hogar. Tú eres Mi verdadero padre. Tú eres más que un padre para Mí. Yasoda es Mi verdadera madre. Ella es más querida que una madre para Mí.

76 Oh rey de Vraja, ahora que has obtenido este conocimiento de Parvati y de Mí, por favor abandona tu ilusión. Oh muy afortunado. Oh padre, por favor regresa felizmente a casa.

77-78 Sri Nanda dijo; ”Hijo, por favor recuerda a la bella, sagrada y dichosa Vrndavana. Recuerda a las vacas surabhi, la bella villa de Gokula, las bellas orillas del Yamuna, el círculo de la danza rasa que es tan querido para Ti, las gopis, los chicos gopas y las queridas Yasoda y Rohini.

79 ¿Cómo podrías olvidar a Sri Radha, que es más querida que la vida para Ti? Hijo regresa a Gokula alguna vez, durante unos días.

80 Después de hablar estas palabras, el apenado Nanda colocó a Krsna sobre su regazo y Lo lavó con lágrimas de sus ojos.

81 Nanda besó las mejillas de Krsna y confundido por el amor Lo abrazó contra su pecho. Entonces el Señor Krsna, la dichosa Suprema Personalidad de Dios le habló a Nanda.

Capítulo 91

Sri Uddhava–presana

El envío de Uddhava.

1 La Suprema Personalidad de Dios dijo: ”El karma junta a la gente y luego las separa. Por solo un momento pueden contemplarse. ¿Quién puede parar el karma?

2 Uddhava te dirá por qué he venido y Me he ido. Yo se lo enviaré en seguida. Oh padre, él lo explicará.

3 Él se acercará a Yasoda, Rohini, los chicos gopas, las gopis y a Sri Radha, que es más querida que la vida para Mí; él los iluminará.

4 En ese momento Vasudeva, Devaki, Balarama, Uddhava y Akrura llegaron prontamente allí.

5 Sri Vasudeva dijo: ”Oh Nanda, tú eres tanto sabio como poderoso. Tú eres mi pariente y mi amigo. Por favor abandona tu confusión y regresa a casa. Así como Krsna es mi hijo, es también el tuyo.

6 Mathura está prácticamente en la puerta de Gokula. Tú eres nuestro pariente. En los días dichosos de festivales verás nuevamente a tu hijo.

7 Sri Devaki dijo: ”Así como Krsna es nuestro hijo, también lo es el tuyo. ¿Oh Nanda, por qué estás tan renuente? ¿Por qué te lamentas?

8 Durante once años Krsna y Balarama permanecieron felizmente en tu palacio. ¿Por qué estás tan fuertemente asido por la pena en tan solo unos días?

9 Permanece en Mathura unos días más con tu hijo. Contempla Su rostro de luna llena y haz de Su nacimiento un éxito.

10-11 Oh Uddhava, serás ciertamente muy feliz. Por favor ve a Gokula y con el conocimiento espiritual, te daré conocimiento que destruye la aflicción. Por favor, ilumina a Madre Yasoda, a Madre Rohini, los chicos gopas, a las gopis y a Sri Radha.

12 Por la orden de Mi madre Devaki devi, Nanda maharaj permanecerá aquí. Por favor describe la situación de Nanda a Yasoda y por favor dile que Yo le ofrezco Mis respetuosas reverencias.”

13 Después de hablar estas palabras, el Señor Krsna, acompañado por Su padre, madre, Balarama y Akrura, entró rápidamente en el palacio.

14 Oh Narada, después de pasar esa noche en Mathura, al amanecer, Uddhava se apresuró al bello bosque de Vrindavana.

Capítulo 92

Sri Radha–Stotra

Oraciones a Sri Radha.

1-2 Sri Narayana Rsi dijo: ”Al ser enviado por el Señor Krsna, Uddhava se sintió muy feliz. Inclinándose ante Ganesh, meditando en el Señor Narayana, El Señor Shiva, Durga, Lakshmi, Sarasvati, Ganga y los protectores de las direcciones y viendo muchos signos auspiciosos por el camino, Uddhava emprendió el viaje a Vraja.

3 El escuchó los sonidos auspiciosos de los tambores dundhubi, campanas, caracolas y el canto de los santos nombres del Señor Hari.

4 Vio a una mujer casta con su esposo e hijos, una lámpara, una guirnalda, espejo, olla de yogurt, granos, frutas…

5…pasto durva, arroz blanco, plata, miel, muchos brahmanas, un ciervo negro, un toro, ghee…

6…un joven elefante regio, un caballo blanco, una bandera, una mangosta, a un loro, una flor blanca y un árbol de sándalo…

7-9…Después de ver estos signos auspiciosos entró en el bosque de Vrndavana, donde vio un árbol baniano inmortal, rojizo y brillante. Luego vio a muchos chicos todos muy bien vestidos y decorados con ornamentos rojos y lamentándose: ¡Oh Krsna! ¡Oh Balarama! Después de consolarlos continuó viajando y finalmente entró en la ciudad de Nanda, sintiéndose muy feliz.

10 Allí vio el palacio de Nanda, el cual había sido construido por Visvakarma, de bellas perlas, rubíes, diamantes y otras gemas.

11 Contemplando el magnifico palacio con cúpulas enjoyadas coloridas y maravillosos portales y multitud de otras maravillas, Uddhava entró.

12 Descendió en seguida de su cuadriga y se situó felizmente en el patio. Yasoda y Rohini lo saludaron y le preguntaron por su bienestar.

13 Ellas felizmente le ofrecieron un asiento, agua, leche y madhuparka. Ellas preguntaron ansiosas; “¿Cómo está Nanda? ¿Cómo están Krsna y Balarama? Oh Uddhava dinos la verdad.”

14-16 Uddhava dijo: ”Ellos están todos bien. Después de alguna demora, Krsna podrá recibir Su cordón sagrado. Nanda regresará feliz con Krsna y Balarama. Después de escuchar acerca de vuestro bienestar volveré a Mathura. Oh Yasoda, ahora por favor escuchen las demás buenas noticias.”

17…le dieron a Uddhava joyas preciosas, oro y vestimentas costosas y lo alimentaron con alimentos deliciosos como el néctar.

18 Cuando Yasoda y Rohini oyeron las buenas noticias ellas felizmente le dieron un diamante y otras joyas preciosas. Hicieron sonar música y ejecutaron muchas ceremonias auspiciosas.

19 Alimentaron a muchos brahmanas. Hicieron que los brahmanas recitaran felizmente los Vedas y ejecutaran ceremonias auspiciosas.

20 Para el bienestar del Señor Krsna, ellas en seguida le dieron dakshina a los brahmanas y respetuosamente adoraron a Uddhava una y otra vez.

21 Después de consolar a Yasoda, Rohini y los chicos gopas, todas las gopis mayores fueron al círculo de la danzas rasa.

22 Allí, Uddhava vio el bello círculo de la danza rasa, lleno de gracia, como la luna y decorado con cien hermosos árboles bananeros…

23… con resplandecientes cintas, pasta de sándalo, hojas y bellas guirnaldas de flores ensartadas en hilos de seda…

24…yogurt, granos, frutas, flores, pasto durva, sándalo, aguru, almizcle y kunkuma.

25 Estaba rodeado por treinta millones de guardianas gopis y lleno de trescientos mil palacios dedicados al divertimento celestial…

26… rodeado de diez millones de gopas esperando ansiosamente el regreso del Señor Krsna. Circunvalando el círculo de la danza rasa, Uddhava fue al Yamuna y luego a un bosque de florecientes enredaderas de malati.

27 Cuando él circunvaló el bello bosque de sándalo, champaka, yuthika, ketaki, madhavi…

28…bakula, vajula, asoka, mallika, palasa, sirisa…

29…dhatri, kanhana, kanika, nagesvara y lavanga…

30…sala-tala, hintala, rasala y langali…

31…contemplando el bello bosque de kunda y con el hermoso bosque de Mandara a su izquierda, Uddhava entró prontamente en el bosque madhu.

32… que estaba lleno de dulces sonidos de los cucos y abejas…

33… con muchos árboles y dulce miel, que tenía un gran árbol baniano y que estaba perfumado con la fragancia de muchas flores.

34 Después de ver este bosque, siguió las indicaciones de Yasoda y por el camino real llegó a un pacífico y resguardado bosque de badari.

35 Luego vio bosques de sriphala, bimba y naringa, rojos con muchos frutos maduros.

36 Con estos bosques a su izquierda entró en un bosque de kadali. Allí en un lugar muy resguardado vio el ashram de Sri Radha…

37… que estaba rodeado por una muralla de joyas y un gran foso que los enemigos no podrían franquear y por el cual los amigos podían entrar fácilmente.

38 Estaba muy resguardado, oculto y protegido por muchos guardias, muy opulento con muchos maravillosos y coloridos diseños e imágenes, todo construido por Visvakarma…

39 Era aquel palacio espléndido con regias joyas, perlas, rubíes y diamantes, todo era glorioso con pilares enjoyados…

40… era muy hermoso, con un gran palacio de joyas, escalinatas invalorables, cúpulas enjoyadas…

41…cortinas puras como el fuego, banderas, espejos enjoyados y blancas chamaras.

42 Allí vio un gran portal con puertas enjoyadas. Más allá de esas puertas estaba el bello y maravilloso bosque de Vrndavana.

43 Había un bosque de kadamba, donde el Señor Krsna robó las prendas de las gopis y disfrutó de otros entretenimientos divinos. Allí estaba el hermosísimo círculo de la danza rasa, construido también por Visvakarma.

44-45 Había un palacio enjoyado de gopas y gopis, protegidos por cien mil bellas y poderosas gopis con varas en sus manos y la libertad de ir a cualquier lugar. Viendo todo esto, Uddhava pasó por ese portal.

46 Después pasó por un segundo y tercer portal y luego por un cuarto, que era el mejor de todos.

47 Entonces vio un maravilloso quinto portal y pasó por él. Luego pasó por un sexto portal, el más bello de todos…

48… tenía pintadas en sus muros bellas imágenes de la batalla de Rama y Ravana, las diez encarnaciones del Señor Vishnu, el círculo de la danza rasa…

49…y de pasatiempos acuáticos en el Yamuna, imágenes creadas por Visvakarma. Luego Uddhava llegó al sexto portal, custodiado por miles de gopis…

50… que a su vez, estaban decoradas con ornamentos regios enjoyados y muchos diamantes y que portaban mazos enjoyados...

51… ellas lucían collares de perlas y rubíes, diamantes y otras gemas. Madhavi, la principal, le preguntó a Uddhava por su bienestar.

52 Uddhava le contestó, diciéndole todo a su debido tiempo. Dejándolo allí, Madhavi partió y les contó a las queridas amigas de Sri Radha.

53 Al escuchar estas buenas noticias, Sri Radha y Sus queridas amigas crearon un gran sonido de caracolas, campanas, mrdangas y panahas.

54 Después de adorarlo con arati, la jubilosa Madhavi llevó a Uddhava al palacio interior de Sri Radha.

55 Al entrar a ese palacio hecho de invalorables joyas, Uddhava vio a Sri Radha, que era como una luna nueva…

56… cuyos grandes ojos eran como flores de loto, quien yacía subyugada por la pena y estaba llorando. Su rostro enrojecido no estaba decorado con ningún ornamento.

57 Asi se encontraba inmóvil pues había estado ayunando, lucía pendientes dorados y cuyos labios y garganta estaban secos y cuyo único respiro eran ligerísimos suspiros.

58 Viéndola, el gran devoto Uddhava, con los vellos de su cuerpo erectos, humildemente inclinó su cabeza y con devoción se postró ante Ella.

59 Sri Uddhava dijo: ”Yo me inclino delante de los pies de loto de Sri Radha, ante los que también se inclinan Brahma y los semidioses. Las glorias de Sus pies purifican los tres mundos.

60 Reverencias a aquella que vive en Gokula. ¡Reverencias a Sri Radha! ¡Reverencias a aquella que permanece en la colina de Govardhana! ¡Reverencias a aquella que es espléndida como la luna!

61 ¡Reverencias a aquella que permanece en el bosque de Tulasi! ¡Reverencias a aquella que permanece en el bosque de Vrndavana! ¡Reverencias a aquella que permanece en el círculo de la danza rasa! ¡Reverencias a la reina de Vrndavana!

62 ¡Reverencias a aquella que permanece en las orillas del Viraja! ¡Reverencias a la reina de una gran multitud de gopis! ¡Reverencias a aquella que disfruta de pasatiempos en Vrndavana! ¡Reverencias a la amada del Señor Krsna!

63 ¡Reverencias a aquella que es muy pacífica! ¡Reverencias a la amada del Señor Krsna que se recuesta en Su pecho!

64 ¡Reverencias a aquella que reside en Vaikuntha! ¡Reverencias a aquella que aparece como Mahalakshmi! ¡Reverencias a aquella que se convierte en Sarasvati, la diosa del conocimiento!

65 ¡Reverencias a aquella que es la diosa Lakshmi, la reina de todas las opulencias! ¡Reverencias a aquella que es la diosa Lakshmi, la amada del Señor Narayana!

66 ¡Reverencias a aquella que es más grande que lo más grande y que es la madre de Maha-Vishnu! ¡Reverencias a aquella que es la diosa Maha Lakshmi, que aparece en el mundo material como la hija del océano!

67 ¡Reverencias a aquella que es querida por el Señor Narayana! ¡Reverencias a aquella que es la potencia del Señor Vishnu!

68 ¡Reverencias a aquella que es la potencia de buena fortuna del Señor Vishnu! ¡Reverencias a aquella que es la diosa de la buena fortuna!

69 ¡Reverencias a aquella que es Savitri, la madre de los cuatro Vedas! ¡Reverencias a aquella que es Durga-devi, la destructora de los obstáculos!

70 ¡Reverencias a aquella que es la diosa de la energía material que en Satya-yuga dio a los semidioses sus poderes!

71 ¡Reverencias a aquella que mató a Tripurarasura! ¡Reverencias a aquella que es la más bella de las chicas bellas y que está más allá del contacto con las modalidades de la naturaleza material!

72 ¡Reverencias a aquella que aparece como la diosa Nidra! ¡Reverencias a aquella que está más allá de las modalidades de la naturaleza material! ¡Reverencias a aquella que es la hija de Daksha! ¡Reverencias a aquella que es Sati-devi!

73 ¡Reverencias a aquella que es la hija de las montañas! ¡Reverencias a aquella que es Parvati! ¡Reverencias a aquella que es muy austera! ¡Reverencias a aquella que es la diosa Uma!

74 ¡Reverencias a la que ayunó sin comer siquiera hojas secas! ¡Reverencias a aquella que es Gauri, la más bella de las chicas rubias!

75 ¡Reverencias a aquella que reside en el Monte Kailash! ¡Reverencias a la reina de todas las opulencias! ¡Reverencias a aquella que es Nidra-devi! ¡Reverencias a aquella que es la misericordia y la fe!

76,77 ¡Reverencias a aquella que es la paciencia, el perdón y la timidez! ¡Reverencias a aquella que es el hambre, la sed y que da estabilidad! ¡Reverencias a aquella que lo quita todo! ¡Reverencias a aquella que aparece como la muerte final! ¡Reverencias a aquella que da la ausencia de temor y la liberación!

78 ¡Reverencias a aquella que es Svadha y Svaha! ¡Reverencias a aquella que es la paz y la belleza! ¡Reverencias a aquella que es satisfacción, la prosperidad y la misericordia!

79 ¡Reverencias a aquella que es el sueño! ¡Reverencias a aquella que es el hambre, la sed y la timidez!

80 ¡Reverencias a aquella que es la paciencia y el perdón! ¡Reverencias aquella que es la iluminación espiritual! ¡Reverencias a aquella que es todo poderosa! ¡Reverencias a aquella que es la madre de todos!

81 ¡Reverencias a aquella que es el poder del fuego de quemar! ¡Reverencias a aquella que es la belleza de la luna llena y la flor de loto de otoño!

82-83 Oh diosa, así como la leche y su blancura no son diferentes, como la tierra y su fragancia no son diferentes, como el agua y su frescor no son diferentes como el sonido y el éter no son diferentes y el sol y su luz no son diferentes, así los Vedas, los Puranas y el mundo proclaman que Sri Radha y Sri Krsna no son diferentes.

84 Oh bella y auspiciosa, por favor ilumíname. Oh santa, por favor dame una respuesta. ”Después de hablar estas palabras Uddhava se postró una y otra vez.

85 Una persona que con devoción recite esta oración hablada por Uddhava se vuelve feliz en este mundo y al final va a la morada trascendental de Sri Krsna.

86 Él no se separa de sus amigos y familiares. No sufre de enfermedades o penas terribles. Una esposa recupera a su esposo que se haya ido a otro país. Un esposo separado de su querida esposa la vuelve a recuperar.

87 Una persona sin hijos obtiene muchos hijos. Un mendigo obtiene riquezas. Una persona que no posee ninguna tierra obtiene tierras. Una persona sin descendientes obtiene descendientes.

88 Una persona enferma se libera de la enfermedad. Una persona presa se libera de la prisión. Una persona temerosa se libera del temor. Una persona que sufra de muchas tribulaciones se libera de ellas. Una persona sin fama se vuelve famosa y un necio se vuelve sabio.

Capítulo 93

Sri Radhoddhava-samvada

Conversación entre Srimati Radha y Sri Uddhava.

1 Sri Narayana Rsi dijo: ”Al escuchar las oraciones de Sri Uddhava, Sri Radharani recobró la conciencia. Percibiendo que Uddhava se parecía mucho al Señor Krsna, la afligida Radha le habló estas dulces palabras:

2 Sri Radha dijo: ”¿Hijo, cómo te llamas? ¿Quién te ha enviado? ¿De dónde has venido? ¿Por qué has llegado hasta aquí? Por favor, dímelo.

3 Tu forma es como la del Señor Krsna en todos Sus miembros. Yo creo que debes ser amigo de Krsna. Por favor dime; ¿cómo les va a Krsna y Balarama ahora?

4 ¿Por qué permanece Nanda en Mathura? ¿Volverá Krsna al bello bosque de Vrndavana? Por favor, dímelo.

5 ¿Veré nuevamente Su glorioso rostro de luna llena?? ¿Volveré a jugar con El en el círculo de la danza rasa?

6 ¿Volverán Mis amigas a jugar con El nuevamente en el agua? ¿Ungiré nuevamente Sus miembros con pasta de sándalo?

7 Sri Uddhava dijo: “Mi nombre es Uddhava, oh hermosa Radharani. Soy un kshatriya. Oh chica de bello rostro, el Señor Krsna, la omnipenetrante Suprema Personalidad de Dios, que permanece en el corazón de todos, me ha enviado aquí a entregar un auspicioso mensaje.

8 Es por eso por lo que un amigo del Señor Krsna se ha acercado a Ti. Actualmente el Señor Krsna, el Señor Balarama y el rey Nanda están felices y muy bien.

9 Sri Radha dijo: ”La orilla del Yamuna está aún aquí. Aún hay una brisa fragante. Hay un lugar aún bajo los árboles keli-kadamba.

10 El bello y sagrado bosque de Vrndavana aún existe. Los cucos aún cantan. Este diván está ungido con pasta de sándalo.

11 Aún hay cuatro tipos de alimentos deliciosos. Todavia hay néctar dulce como la miel. El pecaminoso Kamadeva, que trae intolerables tormentos, está aún aquí.

12 Las lámparas enjoyadas aún brillan en el círculo de la danza rasa.

13 Las gopis están aún aquí. La luna llena aún brilla bellamente. Este diván está aún ungido con pasta de sándalo y decorado con fragantes flores.

14 Las nueces de betel con alcanfor y adecuados para los pasatiempos amorosos están todavía aquí. Hay una fragante guirnalda de malati aquí aún. Todavía hay un espejo.

15 Aún hay collares de perlas y rubíes aquí. Hay muchos jardines de flores aún. Hay todavía un lago para bellos pasatiempos aquí.

16 Todavía un fragante jardín de flores puedes ver aquí. Un bello bosque de lotos aquí permanece. ¿Dónde está el todopoderoso y glorioso Señor de Mi vida?

17 Oh Krsna, Oh amo de la diosa de la fortuna. Oh amo más querido que la vida, ¿Dónde estás ahora? ¿Qué ofensa ha cometido Tu sirvienta? Tu sirvienta comete ciertamente ofensas a cada paso.”

18 Después de hablar estas palabras, la Diosa Radha se desmayó. Uddhava la revivió. Viendo todo esto Uddhava, el mejor de los kshatriyas, se llenó de asombro.

19 El vio que Ella estaba siendo abanicada por siete amigas que portaban blancas chamaras y estaba afectuosamente servida, de muchas maneras, por trescientas mil gopis.

20 El vio que de día y de noche Ella estaba rodeada por un billón de gopis. Una gopi llevaba máscara negra en su mano. Otra llevaba una guirnalda de flores.

21 Otra gopi tenia sindura en su mano y otra gorochana y otra mas un cuenco de sándalo.

22 Vio que otra gopi llevaba un espejo en su mano y una mas llevaba kunkuma y otra una taza de almizcle.

23 Una gopi llevaba flores de champaka en su mano. Una gopi diferente con expresión muy seria llevaba una tacita de hojas con dulce miel.

24 Otra gopi llevaba aceite perfumado y una mas llevaba nueces de betel perfumadas con alcanfor.

25 Vio Uddhava otra gopi que llevaba agua dulcemente perfumada y otra que llevaba una figurita pintada de colores.

26 Una gopi llevaba una pelota de juguete y otra, ornamentos enjoyados, otra llevaba prendas puras como el fuego.

27 Otra gopi llevaba deliciosos alimentos y otra llevaba flores para decorar los cabellos de Radha.

28 Otra gopi mas llevaba un peine y otra llevaba lac rojo y otra muy feliz llevaba néctar de dhatri.

29 Otra gopi llevaba algo desde muy lejos y otra era muy tímida, otra ofrecía oraciones con gran asombro y otra lloraba de pena.

30 Una gopi muy sabia consolaba pacientemente a Radha de la pena de Su separación. Otra gopi, que se quemaba en la fiebre de la aflicción, se acostaba en un bello diván.

31 Otra gopi trataba de darle a Radha algún alivio colocándola en un lecho de pétalos de lotos. Viendo a Radha de esta manera, Uddhava tímida y humildemente habló palabras dulces como el néctar.

32 Sri Uddhava dijo: ”Yo sé que Tú eres la reina de todos los semidioses y diosas, la mejor de los yoguis perfectos, la todopoderosa suprema diosa, la raíz de la materia…

33 …la bella diosa de Goloka, que vino a la tierra debido a la maldición de Sridama, la diosa que reposa sobre el pecho del Señor Krsna, la diosa que El considera más querida que la vida.

34 Oh hermosa diosa, por favor escucha y Te diré a ti y a Tus amigas, el auspicioso mensaje, un mensaje que complacerá Tu corazón, un mensaje que has anhelado escuchar…

35…un mensaje que es como una lluvia de néctar para el que se está quemando en un incendio forestal de sufrimiento, un mensaje que es como el amrita, medicina para el atormentado por la enfermedad de la separación de amado.

36 Nanda felizmente permanece en la ciudad de Mathura. Vasudeva le pidió que permaneciera hasta que el Señor Krsna recibiera Su cordón sagrado.

37 Cuando los auspiciosos rituales sean ejecutados, Nanda felizmente volverá a Gokula con Krsna y Balarama.

38 Krsna regresará felizmente y se postrará ante Su madre y con gran alegría vendrá nuevamente al sagrado bosque de Vrndavana.

39 Oh santa, pronto verás el rostro de loto del Señor Krsna y abandonarás todos los sufrimientos nacidos de Su separación.

40 Oh madre por favor pacifícate. Abandona Tu terrible pena. Acepta bellas prendas puras como el fuego. Se feliz.

41 Acepta los ornamentos de joyas invaluables. Acepta la bella pasta de sándalo mezclada con almizcle y kunkuma que te ofrecen.

42 Permite que Tu cabello sea peinado y decorado con flores de malati. Oh bella, permite que Tus mejillas sean decoradas con maravillosas imágenes y diseños coloridos.

43 Permite que la separación en Tus cabellos sea ungida con un punto de sindura, mezclado con almizcle y sándalo. Permite que Tus pies sean ungidos con lac rojo y decorados con ornamentos de lac.

44 Levántate por favor reina de la devoción, siéntate en el tono enjoyado, deja el diván de flores de loto y pasta de sándalo. Oh santa, deja atrás Tu aflicción.

45 Con Tu mente pensando en el Señor Krsna, bebe un poco de agua dulce y mastica unas nueces de betel perfumadas.

46 En un bello asiento hecho del rey de las gemas, con telas puras como el fuego y decorado con flores de malati…

47…fragante con flores de jati y champaka y con pasta de sándalo, decorado con flores de malati y diamantes…

48-49…auspicioso y decorados con muchas flores, perlas, rubíes y el rey de las gemas, por favor inclínate. Oh reina de los semidioses. Las gopis Te servirán eternamente y Tus queridas amigas Te abanicarán con blancas chamaras.

50 Oh bella, mientras que Te reclinas en este diván enjoyado, las gopis servirán devotamente a Tus pies de loto.

51 Después de hablar estas palabras, Uddhava se quedó callado. Entonces se postró ante los pies de loto de Radha, que son adorados por Brahma y los semidioses.

52 Al escuchar las palabras de Uddhava, la santa Radha sonrió y le dio un maravilloso anillo enjoyado.

53 Un anillo que era bello, encantador, invalorable, glorioso y amarillo, que brillaba como una resplandeciente lámpara hecha por Visvakarma.

54 Ella también le dio pendientes incomparables, hechos de invalorables gemas, pendientes que Agni Le había dado al Señor Krsna y que el Señor Krsna le dio a Radha en el círculo de la danza rasa.

55 Ella entonces le obsequió ornamentos y prendas de invalorables gemas, puros como el fuego y un collar enjoyado.

56 Luego, Ella le regaló un bello collar de diamantes que en el pasado Varuna le había dado afectuosamente al Señor Krsna.

57 Ella le dio una maravillosa joya syamantaka, que Surya le había dado al Señor Krsna y que el Señor Krsna diera luego a Radha.

58 Después la Diosa Radha felizmente le regaló un trono enjoyado, originalmente dado por el rey Indra.

59 Entonces Sri Radha felizmente obsequió a Uddhava el hermoso parasol de Varuna, hecho de perlas, rubíes y diamantes, decorado con imágenes de flores de loto y espléndido con espejos enjoyados, un parasol que Brahma felizmente dio al Señor Krsna y que el Señor Krsna le regaló a Radha en el círculo de la danza rasa.

60-63 Ella le dio espléndidas cuentas de japa, originalmente dadas por el Señor Shiva, cuentas sagradas invaluables y bellas, cuentas auspiciosas que ponen fin al nacimiento, muerte, vejez y enfermedades.

64 Entonces Radha, espléndida como una multitud de lunas le ofreció en agradecimiento una bella joya chandrakanta, espléndida como una luna llena, una gema originalmente dada por el semidios Chandra.

65 Radha, la amada del Señor Krsna le dio a Uddhava madhuparka en una taza de néctar, originalmente dada por Yamaraja, que nunca se agotaba.

66 Luego, Ella le regaló una taza de agua, de oro puro y un plato de comida exquisitamente deliciosa.

67 Entonces lo hizo comer gustosamente y le dio nueces de betel perfumadas con alcanfor y especias y le dio además una gran guirnalda de flores ungida con pasta de sándalo.

68 Luego le ofreció dones divinos, una bendición eterna y el conocimiento espiritual que Krsna la había dado a Ella en el círculo de la danza del rasa en Goloka.

69 Le dio el loto de la devoción inquebrantable y del conocimiento puro y la fama; y un loto que vive durante cien generaciones.

70 Entonces la dio devoción inquebrantable por el Señor Krsna y el servicio directo al Señor Krsna, servicio que trae todas las perfecciones. Luego lo hizo un asociado eternamente liberado del Señor Krsna.

71 Después de darle Su misericordia y estos dones, Radha se levantó feliz y aceptó ornamentos enjoyados invaluables y prendas de vestir puras como el fuego…

72…un collar de diamantes y gemas hermoso, sindura, kajjala, una guirnalda y espléndida pasta de sándalo.

73 Estaba deslumbrante como el oro fundido o como cien lunas. Estaba rodeada de billones de gopis que felices la adoraban. Luego colocó a Uddhava en un trono enjoyado y felizmente lo adoró.

74 Sri Radha dijo: ”Di la verdad, ¿de verdad que Krsna va a regresar? Di la verdad sin mentir. No temas. Di la verdad en esta asamblea.

75 Un lago es mejor que cien pozos. Un yajña es mejor que cien lagos. Un hijo es mejor que cien yajñas. La verdad es mejor que cien hijos. Ninguna acción piadosa es mejor que hablar la verdad. No hay pecado mayor que mentir.

76 Sri Uddhava dijo: “De verdad que el Señor Krsna regresará. De verdad que Tú Lo verás, Oh bella. Es verdad que contemplarás Su rostro como una luna y te liberarás de todos los sufrimientos.

77 Oh muy afortunada, por verme, ahora estás curada de la fiebre de la separación. Ahora por favor abandona todos Tus problemas y se feliz.

78 Volveré a Mathura y le contaré todo al Señor Krsna. El no hará nada más hasta que primero regrese aquí.

79 Oh madre, dame Tu permiso y regresaré con tu amado Señor Krsna. Se lo diré todo.”

80 Sri Radha dijo: ”Hijo, quédate un momento y escucha la historia de Mis sufrimientos. Luego podrás regresar a la bella Mathura.”

81 No Me olvides. Dile a Mi amado que Me quemo en el fuego de la separación de Él. Envíalo de regreso a Mi.

82 ¿Qué hombre sabio puede conocer el corazón de una mujer? Siguiendo las instrucciones de las escrituras un hombre sabio puede conocer tan solo una pequeña parte de él.

83 Los Vedas no pueden describir el corazón de una mujer. ¿Cómo pueden las otras escrituras decir nada acerca de él? Hijo, te diré todo acerca de Mi corazón y luego podrás repetir Mis palabras al Señor Krsna.

84 Estando separada de Krsna me confundí. ¿Qué era una casa y qué era el bosque? ¿Quién era humano y quién animal? ¿Qué era el agua? ¿Qué era un sueño? ¿Qué era el día y que era la noche? Yo no lo sabía.

85 No sabía quién era Yo. No sabía si el sol o la luna habían salido. Hasta que escuché estas noticias del Señor Krsna, apenas estaba consciente.

86 A cada momento veía la forma del Señor Krsna. A cada momento oía el sonido de Su flauta. Dejando de lado Mi familia, Mi vergüenza y Mis temores, pensaba a cada instante en los pies de Krsna.

87 Cuando tuve la compañía del Señor Krsna, estaba bajo el hechizo de Su maya y no podía comprender que Él es el amo de todos los universos; que está más allá del contacto con la energía material. Todo lo que sabía era que Krsna, el amo de los gopas era Mío.

88 Ese Krsna, a quien a veces reprochaba iracunda, es el mismo Señor Krsna en cuyos pies de loto Brahma, los semidioses y los Vedas personificados meditan. Este pensamiento es como una lanza que atraviesa Mi corazón.

89-90 Por servir Sus pies de loto, uno alcanza una multitud de virtudes. Por servirle a Él con devoción, meditando en El, por adorarlo, uno obtiene auspiciosidad, felicidad y una larga vida. Oh Uddhava, la separación de El trae un dolor infinito a Mi corazón.

91 Nunca más disfrutaré de pasatiempos con El. Nunca más Mi amor por El hallará la buena fortuna. Jamás podré volver a verlo en un lugar solitario.

92 Oh Uddhava, nunca más entraré en el bosque de Vrndavana en Su compañía. Jamás colocaré pasta de sándalo en el pecho del hijo de Nanda.

93 Jamás volveré a darle una guirnalda de flores, Nunca volveré a ver Su rostro de loto. Nunca más iré con El al bosque de malati o al bosque de ketaki o de champaka.

94 Nunca más iré con el Señor Krsna al bello círculo de la danza rasa o al bello bosque de sándalo.

95 Nunca más iré con El al bosque de malaya, al palacio enjoyado, al bello bosque de madhavi o al resguardado bosque de madhu.

96 Jamás volveré a ir con El al bello bosque de Srikhanda cerca del lago Chandra-sarovara, al bosque Vispandaka, al bosque Suravana, al bosque Nandana o al bosque Puspabhadraka.

97 Jamás volveré a entrar en el bosque Bhadraka con el Señor Krsna, ¿Dónde está la bella enredadera de madhavi que florece en la primavera?

98 ¿Dónde están las noches de primavera? ¿Dónde está la dulzura? ¿Dónde está Krsna?”

99 Pronunciando estas palabras y meditando en los pies de loto del Señor Krsna, Sri Radha comenzó a llorar. Los vellos de Su cuerpo se erizaron y cayó inconsciente al suelo.

Asi finaliza el sagrado Brahma Vaivarta Purana, Sri Krsna-Janma Khanda, revelado por Krsna Dvaypayan Vyasadev al mundo.

Rogamos porque todos los vaishnavas nos den sus bendiciones y se complazcan con esta humilde ofrenda que presentamos a sus pies de loto y a los pies de loto de nuestros divinos maestros acharyas.

Buscar este blog

Instintos Distintos

Sri Brahma Vaivarta Purana _Sri Krsna-Janma Khanda_CAP_ 62 AL 69, 89 AL 93

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Sri Brahma Vaivarta Purana _Sri Krsna-Janma Khanda_CAP 21 AL 27

Sri Brahma Vaivarta Purana _Sri Krsna-Janma Khanda_CAP. 11 AL 20